Jul 26, 2013 17:20
10 yrs ago
27 viewers *
English term
Hungary
sku
English to Hungarian
Marketing
Manufacturing
Product portfolio:
Over 50,000 product SKUs in market, with 11,000 new SKUs added in 2012.
Azt tudom, hogy a sku stock keeping unitot jelent, és a definícióját is értem, de azt már nem, hogy
mi erre a legjobb magyar szó, továbbá hogy jön ide az "in market"?
Köszönöm,
U
Over 50,000 product SKUs in market, with 11,000 new SKUs added in 2012.
Azt tudom, hogy a sku stock keeping unitot jelent, és a definícióját is értem, de azt már nem, hogy
mi erre a legjobb magyar szó, továbbá hogy jön ide az "in market"?
Köszönöm,
U
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | raktári tétel, árucikk |
Péter Tófalvi
|
| 4 | cikkelem |
Kornelia Robertson
|
| 3 | cikk[féle] |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raktári tétel, árucikk
SKU: stock keeping unit = raktári tétel,
amely a kereskedelmi forgalomban árucikké válik.
SKU NO. = cikkszám
A második linken megadott híres webáruház a kínált termékeket SKU-számmal azonosítja.
amely a kereskedelmi forgalomban árucikké válik.
SKU NO. = cikkszám
A második linken megadott híres webáruház a kínált termékeket SKU-számmal azonosítja.
Peer comment(s):
| agree |
József Lázár
56 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, és az adott szövegkörnyezetbe leginkább a cikkszám illik, mert mint "product SKU" szerepel, "több mint 50 000 különböző cikkszámú termék(ünk) van forgalomban" - én így fordítanám.
5 hrs
|
| agree |
Gabriella Endredi
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az ötleteket és Gabriellának is a variációkat, a peer agreementekkel összhangban ezt választom."
15 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
cikk[féle]
Cikkre is szokták használni olyan értelemben, hogy 2 sku az kétféle cikk/termék – ha netán valami nagy online katalógust fordítasz (pl ebay vagy grando), akkor lehet realitása annak, hogy több, mint 50000-féle cikkük van, ebből tavalyról több, mint 11000 származik.
19 mins
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cikkelem
Egyedi termék, cikkelem: Teljesen egyedi megkülönböztetése a termékeknek. Egy adott terméknek különböző variációi lehetségesek a piacon, például +20% extra töltés egy kávénál. Ebben az esetben ez már egy új terméknek, cikknek számít.
in market = a piacon (Remélem, a cikkelem magyarázata segít, hogy hogy jön ide)
in market = a piacon (Remélem, a cikkelem magyarázata segít, hogy hogy jön ide)
Discussion
cikkelem
leltározási egység
készlettartási egység
termékváltozat
készletnyilvántartás alapegysége
önálló EAN-kóddal rendelkező termék
raktári ellenőrző egység