she swirls in the conflict
Spanish translation: debatirse en el conflicto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Aug 28, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | se debate en el conflicto |
| ||
| 5 | se sume en el conflicto/se ve inmersa en el conflicto |
| ||
| 4 | se pierde en el conflicto |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5se debate en el conflicto Explanation: Hola Ana, Una sugerencia. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) debatirse. (Del fr. se débattre). 1. prnl. Luchar resistiéndose, esforzarse, agitarse. DRAE© -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-28 17:39:10 (GMT) -------------------------------------------------- Sugiero \'debatirse\' ya que, como lo indica la definición arriba, da la idea de \'agitarse\' que sería la imagen del \'remolinear\' en \'swirl\'. En este caso es la agitación de ideas, sentimientos, pensamientos que provocan su profunda confusión. La mente de Eva es un verdadero \"torbellino de emociones.\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-29 16:28:06 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mil gracias a ti, Ana. Que tengas un día maravilloso. Oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
