This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Premature/preterm birth; preterm delivery; preterm labor

Spanish translation: parto prematuro/antes de término

16:35 Dec 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Premature/preterm birth; preterm delivery; preterm labor
Hola a todos:

Me preguntaba si los siguientes términos pueden traducirse indistintamente por "parto prematuro".

Premature birth: Premature birth can be caused by a problem with the fetus, the mother, or both. Often the cause is never known.
Preterm birth: Preterm birth is the leading cause of newborn deaths (babies in the first four weeks of life) and the second leading cause of death after pneumonia in children.
Preterm delivery: Although prediction of preterm delivery remains inexact, a variety of maternal and obstetric characteristics are known to increase the risk.
Preterm labor: If a woman has any signs of preterm labor such as contractions or cramps, she should call her health care provider or go to the hospital right away.

Gracias.
0_Christine_0
Spanish translation:parto prematuro/antes de término
Explanation:
Trabajo de parto y parto - Parto prematuro
Cualquier bebé que nace antes de las 37 semanas se considera un parto prematuro o antes de término. Cuanto más cerca se encuentre de las 37 semanas al momento del ...
www.umm.edu/pregnancy_spanish/000147.htm - En caché

::Parto Prematuro::
... anterior más alto el riesgo de que el próximo embarazo se complique con un nacimiento antes de término. << regresar ¿Cuáles son los síntomas de un parto prematuro?
www.infogen.org.mx/Infogen1/servlet/CtrlVerArt?clvart=9185 - En caché

Bebé prematuro: MedlinePlus enciclopedia médica
Si una mujer entra en trabajo de parto antes ... algunas de las complicaciones de la prematuridad. Nombres alternativos. Prematuro; Bebé pretérmino; Bebé antes de término
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001562.htm - En caché
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 20:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parto prematuro/antes de término
SandraV
4 +3parto prematuro o pretérmino
Eva RUIZ
4 +2nacimiento prematuro o pretérmino (antes de término); parto prematuro o pretérmino
Marta Moreno Lobera


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
premature/preterm birth; preterm delivery; preterm labor
parto prematuro o pretérmino


Explanation:
Christine, opino que sí .
Aparecen como sinónimos.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LACtranslations
3 mins
agree  Steven Huddleston
48 mins
agree  FlyHi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premature/preterm birth; preterm delivery; preterm labor
nacimiento prematuro o pretérmino (antes de término); parto prematuro o pretérmino


Explanation:
En realidad, son dos realidades dentro de un mismo concepto:

El concepto del parto (acción de parir), desde el punto de vista de la madre y el concepto del nacimiento (acción de nacer), desde el punto de vista del niño.

Yo no intercambiaría conceptos y utilizaría "nacimiento" para "birth" y "parto" para "delivery" y "labor".

Refs.:

"Un estudio publicado recientemente en la revista médica PLoS ONE relaciona las infecciones del liquido amniótico no detectadas con el parto prematuro. El nacimiento prematuro es una causa de mortalidad neonatal y morbosidad substancial. Las infecciones localizadas en el liquido amniótico no detectadas por métodos tradicionales pueden desempeñar un papel. Los métodos moleculares pueden detectar, caracterizar y cuantificar microbios independientemente de las técnicas tradicionales cultivo."

http://www.bebesymas.com/tag/infeccion/record/40

http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/NacimientoPrematuro...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
  -> Gracias Cándida :)
agree  boudica2011
5 days
  -> Muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
premature/preterm birth; preterm delivery; preterm labor
parto prematuro/antes de término


Explanation:
Trabajo de parto y parto - Parto prematuro
Cualquier bebé que nace antes de las 37 semanas se considera un parto prematuro o antes de término. Cuanto más cerca se encuentre de las 37 semanas al momento del ...
www.umm.edu/pregnancy_spanish/000147.htm - En caché

::Parto Prematuro::
... anterior más alto el riesgo de que el próximo embarazo se complique con un nacimiento antes de término. << regresar ¿Cuáles son los síntomas de un parto prematuro?
www.infogen.org.mx/Infogen1/servlet/CtrlVerArt?clvart=9185 - En caché

Bebé prematuro: MedlinePlus enciclopedia médica
Si una mujer entra en trabajo de parto antes ... algunas de las complicaciones de la prematuridad. Nombres alternativos. Prematuro; Bebé pretérmino; Bebé antes de término
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001562.htm - En caché


SandraV
Mexico
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Rivero
2 hrs
  -> Muchas gracias, Valeria. ¡Feliz 2013!
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Mil gracias, Mónica. ¡Muy feliz año!
agree  Victoria Frazier
3 days 28 mins
  -> Muchas gracias, Victoria. ¡Que tengas un excelente año!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search