primeras letras
English translation: primary education / elementary education
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Aug 18, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History / Argentine history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | primary education / elementary education |
| ||
| 3 | Basic Studies |
| ||
| 3 | (Philosophy and) Literature |
|
Answers
59 mins confidence: 
Basic Studies Explanation: A juzgar por lo que leí aquí, quizás sí sea BASIC STUDIES. Claro que yo no soy hablante nativo de inglés. 1822 Según el decreto del citado año la Universidad se organizaría en seis departamentos: Primeras Letras, Estudios Preparatorios, Ciencias Exactas, Medicina, Ciencias Sagradas y Jurisprudencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(Philosophy and) Literature Explanation: According to this reference, this department appears to have preceded the present Faculty of Philosophy and Literature. "1822 Según el decreto del citado año la Universidad se organizaría en seis departamentos: Primeras Letras, Estudios Preparatorios, Ciencias Exactas, Medicina, Ciencias Sagradas y Jurisprudencia. (...)1896 Se crea la Facultad de Filosofía y Letras" Reference: http://www.uba.ar/institucional/contenidos.php?id=91 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4primary education / elementary education Explanation: I would use this term. Believe it or not, this is what it refers to: education at a primary level, not basic university studies. "La enseñanza de las primeras letras Según hemos dicho, en 1821, con la fundación de la Universidad de Buenos Aires, las escuelas elementales pasaron a depender del Departamento de Primeras Letras de la misma, situación que se prolongó hasta 1828 en que el gobernador Dorrego, por pedido del rector, las separó de la Universidad [...]" http://argentinahistorica.com.ar/intro_libros.php?tema=26&do... "Por su parte, cada departamento incluía diversas instituciones académicas que ya existían al momento de la creación de la Universidad. El Departamento de Primeras Letras, por ejemplo, incorporó a 10 escuelas de la ciudad y otras 6 de la campaña." http://divulgacion.famaf.unc.edu.ar/?q=ameghino/sáenz-antoni... So "primeras letras" refers to what was taught to children: "La enseñanza en la época colonial [...] Ahora bien lo que se conoce hoy como instrucción primaria, se conocía generalmente como primeras letras, y sus maestros los eran del nobilisimo arte de leer y escribir" http://normalsuperiorveracruzana.blogspot.nl/2009/06/la-ense... The Departamento de Primeras Letras did not teach classes to university students; it administered what are now called primary schools in the UK and elementary schools in the US. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-18 21:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Earlier in the first text cited above, from argentinahistorica.com.ar, leemos lo siguiente: "La Universidad se organizó en seis departamentos o facultades: el de Primeras Letras, con la dirección inmediata del rector, que comprendía las escuelas de la ciudad, los suburbios y la campaña, con una Escuela Normal, que comenzó a funcionar en 1826, en la que se enseñaba con el sistema lancasteriano." Here are the details of the department in the university's founding statutes: http://books.google.es/books?id=Cq0EAAAAQAAJ&pg=RA1-PA60&lpg... In any case, this department only remained part of the university until 1828: "Departamento de primeras letras: tenía a su cargo la dirección de la enseñanza primaria de la ciudad y la campaña. En 1828 este departamento se separaró de la Universidad." http://es.wikipedia.org/wiki/Martín_Rodríguez In fact the University's Departamento de Primeras Letras actually replaced the Ministerio de Instrucción Pública and performed the same function: http://books.google.es/books?id=wHHynLRlhn0C&pg=PA74&lpg=PA7... |
| |
Grading comment
| ||