take 5
Spanish translation: análisis Take 5
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Aug 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / risk assesment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | programa de seguridad de 5 pasos (Take 5) |
| ||
| 5 | planilla de análisis del trabajo |
| ||
| 3 | Take 5 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Take 5 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programa de seguridad de 5 pasos (Take 5) Explanation: Take 5 = A 5-step safety program = Programa de seguridad de 5 pasos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Take 5 Explanation: I'd just leave it myself. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-08-12 20:34:56 GMT) -------------------------------------------------- It's often easier to get ProZ results through Google, rather than directly :-) Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/3194431-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
planilla de análisis del trabajo Explanation: Es una planilla en la cual el operario anota las observaciones pertinentes para el procedimiento productivo que ha realizado. Esta planilla se supone que se debe llenar rápidamente, en no más de 5 minutos. Normalmente las preguntas ya están redactadas y solo hay que ingresar SI//NO y si es necesario algún comentario. La planilla la recoge el supervisor que hace un relevamiento primario para verificar si se ha apartado del procedimiento. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-08-14 00:33:20 GMT) -------------------------------------------------- No tiene traducción. Frase complet sugerida: Cada miembro de la cuadrilla deberá también completar su correspondiente planilla de análisis de trabajo (planilla de trabajo) en línea con nuestros procedimientos JSA. Eliminaría "planilla de análisis de trabajo" y pondría "planilla de trabajo" a secas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Take 5 Reference information: Appears to be a procedure and form for Job Safety Analysis. I guess it is named because it is supposed to take 5 minutes to complete and has 5 items/pages (nothing to do with the famous Dave Brubeck Jazz record "Take 5"). "Take 5" normally means "take a 5 minutes break". Reference: http://www.csbp.com.au/Media/Contractor-resources/Safety/GM-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations