Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
aigua d.i.
English translation:
deionized water
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jul 20, 2003 17:33
20 yrs ago
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
aigua d.l.
Catalan to English
Science
This appears in lab notes as a list of raw materials, along with ammoniac molybdate, sodium carbonate, methanol, omeprazole, and oxygenated water. That's all the context I have, unfortunately.
Proposed translations
(English)
| 3 | deionized water |
Heathcliff
|
| 1 +1 | distilled water |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
5 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
deionized water
Just a guess, on the theory that there may be a typo or a legibility problem in your source document.
Deionized water is a standard ingredient in pharmaceutical manufacturing...
Cheers,
Heather
Deionized water is a standard ingredient in pharmaceutical manufacturing...
Cheers,
Heather
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. You were right. I found "aigua d.i." in a later document.Thanks to Folke, too, for the suggestion."
+1
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
distilled water
jsut a wild guess that d.l. would be a somewhat strange abbreviation for "destilada"
Something went wrong...