Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mucolytic breakdown
Spanish translation:
actividad mucolítica
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jun 7, 2012 19:18
11 yrs ago
English term
Argentina
mucolytic breakdown
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Texto sobre suplementos de enzimas.
Each protease strain in XXX serves a specific function and together provide immune support, mucolytic breakdown, antioxidant activity, anti-inflammatory qualities, and fibrinolytic activity.
Each protease strain in XXX serves a specific function and together provide immune support, mucolytic breakdown, antioxidant activity, anti-inflammatory qualities, and fibrinolytic activity.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mucólisis |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
mucólisis
La expresión inglesa es redundante, ya que "-lytic" y "breakdown" significan exactamente lo mismo (aunque -"lytic" es la forma adjetival). En español podemos eliminar esta redundancia y decir simplemente "mucólisis".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-07 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Una alternativa: "actividad mucolítica".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-07 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Una alternativa: "actividad mucolítica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...