May 20, 2012 18:31
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
social distant scales
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "social distant scales" en el siguiente contexto?
A third type of test uses continuous rating scales. The test requires the children to mark on a piece of paper how much they would like a person or how close they would like to sit to a person. In this test one obtains a score for social distance scale.
A third type of test uses continuous rating scales. The test requires the children to mark on a piece of paper how much they would like a person or how close they would like to sit to a person. In this test one obtains a score for social distance scale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | escala de distancia social |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Escala de simpatía social |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+3
1 min
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
escala de distancia social
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-20 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_ense/revista/pd...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-20 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo,
"The Bogardus social distance scale is a psychological testing scale created by Emory S. Bogardus to empirically measure people's willingness to participate in social contacts of varying degrees of closeness with members of diverse social groups, such as racial and ethnic groups."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogardus_social_distance_scale
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-20 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tesauro de Sociología
**Escalas de distancia social**
NA Escala simple de opinión, especialmente la de Bogardus, que **miden la proximidad o lejanía social** que sienten las personas ante miembros de otros sectores de población, tales como las minorías.
TG Escalas de actitudes
TR Actitudes sociales
TR Autopercepción
TR Diferenciación social
TR Escalas sociométricas
TR Técnicas de medición
TR Valores culturales
EN Social distance scale
FR Échelle de distance sociale"
http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=SOCIO&te...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-20 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_ense/revista/pd...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-20 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo,
"The Bogardus social distance scale is a psychological testing scale created by Emory S. Bogardus to empirically measure people's willingness to participate in social contacts of varying degrees of closeness with members of diverse social groups, such as racial and ethnic groups."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogardus_social_distance_scale
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-20 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tesauro de Sociología
**Escalas de distancia social**
NA Escala simple de opinión, especialmente la de Bogardus, que **miden la proximidad o lejanía social** que sienten las personas ante miembros de otros sectores de población, tales como las minorías.
TG Escalas de actitudes
TR Actitudes sociales
TR Autopercepción
TR Diferenciación social
TR Escalas sociométricas
TR Técnicas de medición
TR Valores culturales
EN Social distance scale
FR Échelle de distance sociale"
http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=SOCIO&te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
37 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Escala de simpatía social
Espero te ayude.
Something went wrong...