This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Habeas relief
Cable stocking
Apr 8, 2012 10:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Bfr.

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime dredgers
"Cassification (of the dredger): pontoon, deep sea, special service / dipperdredger assisted propulsion, manned working 15 mile-5Bfr."

I am translating the technical specs of a dipper dredger and I cannot find the meaning of "Bfr". Thanks in advance for any help!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 BFR
4 RLB (Retardantes de Llama Bromados)
Change log

Mar 7, 2014 18:01: Alejandro Cavalitto changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "English to Spanish" , "Term Context" from "\"Cassification (of the dredger): pontoon, deep sea, special service / dipperdredger assisted propulsion, manned working 15 mile-5Bfr.\" I am translating the technical specs of a dipper dredger and I cannot find the meaning of \"Bfr\". Thanks in advance for any help!" to "\"Cassification (of the dredger): pontoon, deep sea, special service / dipperdredger assisted propulsion, manned working 15 mile-5Bfr.\" I am translating the technical specs of a dipper dredger and I cannot find the meaning of \"Bfr\". Thanks in advance for any help! "

Discussion

DStaaldienst (X) (asker) Apr 8, 2012:
no estoy segura de que en el contexto de maquinaria marítima (dragas de succión y dragas de pala), y más aún con la referencia a las millas, se esté hablando de BFR como paneles rígidos retardantes de llama. ¿No existe alguna medida náutica con estas siglas?

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

BFR

"The Beaufort scale ( /ˈboʊfərt/) is an empirical measure that relates wind speed to observed conditions at sea or on land. Its full name is the Beaufort wind force scale."
***BFR (Beaufort Force Rate)***
Saludos.
Note from asker:
¡¡¡Muchas gracias!!!
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
698 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

RLB (Retardantes de Llama Bromados)

"Los Retardantes de Llama Bromados (Brominated Flame Retardants en ingles, BFRs) (...) se añaden a una gran variedad de productos de consumo o comerciales (ordenadores, muebles, textiles, etc.) para mejorar su resistencia al fuego."
Además de la entrada en KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...

te copio dos links orientativos.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-08 21:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa que el link del Kudoz te haya confundido con "...paneles rígidos sin BFR...".

Las siglas parecen más bien indicar la intensidad del viento.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-08 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa que el link del Kudoz te haya confundido con "...paneles rígidos sin BFR...".

Las siglas parecen más bien indicar la intensidad del viento.
Reference:

http://www.vecap.info/uploads/COGP%20VECAP%20DOCUMENTS/BSEF%20COGP_all%20BFR_ES%202007.pdf

http://www.aesan.msc.es/AESAN/web/cadena_alimentaria/subdetalle/org_bfr.shtml

Note from asker:
Gracias por tu respuesta Raquel, pero no estoy segura de que en el contexto de maquinaria marítima (dragas de succión y dragas de pala), y más aún con la referencia a las millas, se esté hablando de BFR como paneles rígidos. ¿No hay alguna medida náutica con estas siglas?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search