Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reprint carrier
Spanish translation:
carpeta portaseparatas / carpeta de separatas
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jan 30, 2012 13:00
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Reprint carrier
English to Spanish
Other
Medical (general)
estudios clínicos
¡Hola a todos!
Aquí va el contexto:
As shown on page 3 in the fourth paragraph of column 1, at the start of X® treatment, 62% of patients were receiving vitamin D therapy and 90% were receiving phosphate binders. Despite these “conventional” SHPT therapies, iPTH was severely uncontrolled at baseline, with patients having a median iPTH level of 721 pg/mL.
Click VIEW **REPRINT CARRIER** to see the portion of the YY **Reprint Carrier** that relates to this objection response.
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Aquí va el contexto:
As shown on page 3 in the fourth paragraph of column 1, at the start of X® treatment, 62% of patients were receiving vitamin D therapy and 90% were receiving phosphate binders. Despite these “conventional” SHPT therapies, iPTH was severely uncontrolled at baseline, with patients having a median iPTH level of 721 pg/mL.
Click VIEW **REPRINT CARRIER** to see the portion of the YY **Reprint Carrier** that relates to this objection response.
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 3, 2012 12:36: M. C. Filgueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70762">Julia Garello's</a> old entry - "Reprint carrier"" to ""carpeta portaseparatas / carpeta de separatas""
Proposed translations
+2
7 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
carpeta portaseparatas / carpeta de separatas
Los laboratorios farmacéuticos compran grandes cantidades de separatas de los artículos en los que publican los resultados de sus ensayos clínicos para distribuirlas en el ambiente médico, durante congresos científicos o a través de visitadores médicos. Para ello, mandan diseñar e imprimir carpetas portaseparatas que constituyen verdaderos medios de promoción y marketing.
Algunas referencias en inglés:
http://www.kaneandfinkel.com/Work/Client.asp?ClientID=36&Bra...
http://pharmamkting.blogspot.com/2009/05/distribution-of-rep...
http://www.amwa.org/default/publications/journal/vol24.3/v24...
http://pharmamkting.blogspot.com/2009/05/distribution-of-rep...
y una en castellano (mirá el punto C de la página 33:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Dhun0CwgvBEJ:www....
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2012-02-03 12:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Algunas referencias en inglés:
http://www.kaneandfinkel.com/Work/Client.asp?ClientID=36&Bra...
http://pharmamkting.blogspot.com/2009/05/distribution-of-rep...
http://www.amwa.org/default/publications/journal/vol24.3/v24...
http://pharmamkting.blogspot.com/2009/05/distribution-of-rep...
y una en castellano (mirá el punto C de la página 33:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Dhun0CwgvBEJ:www....
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2012-02-03 12:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
9 mins
Porta-Reimpresión
It's where the reprint is available from. Typically a Portal.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: La trad. de "reprint" es "separata". Los "reprint carriers" son carpetas de separatas de los artículos publicados con resultados de ensayos clínicos de un medicamento que los laboratorios distribuyen en congresos o a través de visitadores médicos. Saludos
7 hrs
|
-1
1 hr
Erika Di Dio
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
reimpresion de carrera
that's what I've found
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Disculpame, pero esto no tiene sentido. Saludos cordiales.
6 hrs
|
1 hr
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
proveedor de separatas
En estudios de investigación se habla de "separatas" para designar a una tirada de un artículo suelto.
De ahí que al final de estos párrafos on-line aparezca una reseña/enlace para solicitar una reimpresión del artículo.
De ahí que al final de estos párrafos on-line aparezca una reseña/enlace para solicitar una reimpresión del artículo.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: No se trata del proveedor de separatas, sino de las carpetas que los laboratorios distribuyen con el conjunto de separatas de los artículos publicados a partir de los resultados de ensayos clínicos realizados con un medicamento. Saludos cordiales.
6 hrs
|
122 days
resumen clínico
Se trata de un tipo de material promocional. Suele ser una carpeta donde se destacan las conclusiones más favorables de un determinado ensayo clínico realizado con el fármaco que se quiere promocionar. Dentro de la carpeta se mete la separata del artículo.
Trabajo en el departamento de marketing de un laboratorio y éste es el término que se utiliza constantemente.
Trabajo en el departamento de marketing de un laboratorio y éste es el término que se utiliza constantemente.
Something went wrong...