Jan 11, 2012 10:51
12 yrs ago
6 viewers *
español term
nuevo senalamiento
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Guidelines for adoption in Panama
I am not sure of how to translate the wording in this paragraph: La audiencia se celebrara con los presentes, sin necesidad de nuevo senalamiento cuando se de la ausencia del Ministerio publico sin causa justificada. Solo podra suspenderse si existen circunstancias debidamente motivadas en el expediente.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +5 | further notice |
EirTranslations
|
| 3 | a new (or another) hearing |
Ellen Kraus
|
| 3 | new date of hearing |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+5
12 minutos
EirTranslations
Irlanda
Irlanda
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
further notice
sample sentence: the court will fix the hearing on one of the dates offered without further notice
The Court has the right to change the hearing date or time without further notice
If no objection is filed, the court may take action on the motion or petition without further notice or hearing
Pls see also
http://www.justice.gov.uk/guidance/courts-and-tribunals/cour...
http://www.cwrmbssettlement.com/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
This does mean without the need for setting a new date for a hearing but the standard terminology used or legal jargon/formula is usually "without further noticed", hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 11:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry without further notice...(was typing quickly there)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-11 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
sin necesidad de señalamiento which is what you were looking for means precisely that "without further notice" (for a new date for a hearing, though this usually is not added as it is understood)
The Court has the right to change the hearing date or time without further notice
If no objection is filed, the court may take action on the motion or petition without further notice or hearing
Pls see also
http://www.justice.gov.uk/guidance/courts-and-tribunals/cour...
http://www.cwrmbssettlement.com/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
This does mean without the need for setting a new date for a hearing but the standard terminology used or legal jargon/formula is usually "without further noticed", hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 11:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry without further notice...(was typing quickly there)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-11 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
sin necesidad de señalamiento which is what you were looking for means precisely that "without further notice" (for a new date for a hearing, though this usually is not added as it is understood)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 minutos
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
a new (or another) hearing
meaning that the case will be dealt with and concluded in one hearing
10 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
373
new date of hearing
without the need to set a new date of hearing
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-11 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1683239
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=audi...
If a date for the hearing is arranged but a settlement seems likely the parties can write to the tribunal and ask for a postponement.
http://www.roydens.co.uk/content16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think it would be better to replace "of" with "for the": without the need to set a new date for the hearing
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-11 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1683239
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=audi...
If a date for the hearing is arranged but a settlement seems likely the parties can write to the tribunal and ask for a postponement.
http://www.roydens.co.uk/content16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think it would be better to replace "of" with "for the": without the need to set a new date for the hearing
Something went wrong...