Jan 3, 2012 19:16
12 yrs ago
11 viewers *
English term
with any and all interest accrued thereon
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "with any and all interest accrued thereon" en el siguiente contexto?
(PROMISSORY NOTE)
1. INSTALLMENT PAYMENTS: Maker shall pay, (check one)
a. ( ) NO INSTALLMENTS. No installment payments are required.
b. ( ) PRINCIPAL and INTEREST INSTALLMENTS of
________________________________________________________ Dollars ($ ).
c. ( ) INTEREST ONLY PAYMENTS on the outstanding principal balance.
(The following must be completed if “b” or “c” is checked)
The installment payments shall begin on the _________ day of _____________________________________,
and shall continue on the ____________________ day of each succeeding: (check one)
( ) calendar month ( ) third calendar month ( ) sixth calendar month ( ) twelfth calendar month
( ) Other:_______________________________________________________________________________
2. DUE DATE: The entire balance of this Note together with any and all interest accrued thereon shall be due and
payable in full on _______ day of __________________________.
(PROMISSORY NOTE)
1. INSTALLMENT PAYMENTS: Maker shall pay, (check one)
a. ( ) NO INSTALLMENTS. No installment payments are required.
b. ( ) PRINCIPAL and INTEREST INSTALLMENTS of
________________________________________________________ Dollars ($ ).
c. ( ) INTEREST ONLY PAYMENTS on the outstanding principal balance.
(The following must be completed if “b” or “c” is checked)
The installment payments shall begin on the _________ day of _____________________________________,
and shall continue on the ____________________ day of each succeeding: (check one)
( ) calendar month ( ) third calendar month ( ) sixth calendar month ( ) twelfth calendar month
( ) Other:_______________________________________________________________________________
2. DUE DATE: The entire balance of this Note together with any and all interest accrued thereon shall be due and
payable in full on _______ day of __________________________.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | con todos y cada uno de los interéses devengados | eski |
4 | con cualquier interés devengado sobre el mismo | Fabiana Yampolsky |
3 +1 | con todo interés que se devengue por ese concepto | Mónica Algazi |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
con todos y cada uno de los interéses devengados
con todos y cada uno de los interéses
devengados...sobre el mismo
una tasa de interés anual que será determinada por el Emisor según la demanda del mercado. ... Los intereses devengados sobre los Bonos de cada una de ...... Nacional de Valores y la enajenación de los mismos se dé a través de una ...
[PDF]
MATEMÁTICAS FINANCIERAS:
www.euv.cl/archivos_pdf/.../matematicas_cap1.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
canzado por cada uno de ellos, ha sido uno de los principales in- centivos para ... ción en la toma de decisiones y no el cálculo en sí mismo. Dicho estilo ..... devenga sobre el capital no reajustado por inflación es el interés nominal y que ...
Cuentas Comerciales - Cuenta de Inversión con Transferencia ...
www.santandernet.com/.../cta_inversion_transfer_... - Translate this page
... mejor control sobre depósitos, desembolsos y un rendimiento de intereses sobre ... de operaciones de cada día por el total de cheques pagados por el Banco. ... en cualquiera de nuestras sucursales y los mismos serán acreditados el mismo ... por concepto de intereses devengados sobre fondos cobrados en exceso al ...
Artículo 7-B - - LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA
www.cem.itesm.mx/derecho/nlegislacion/.../13.ht... - Translate this page
I.- DE LOS INTERESES A FAVOR, EN LOS TERMINOS DEL ARTICULO 7O-A DE ESTA LEY, DEVENGADOS EN CADA UNO DE LOS MESES DEL ... POR EL IMPORTE DE DESCUENTOS Y BONIFICACIONES SOBRE LOS MISMOS, SE ...
Tanto gre gre para decir gregoriano - Montevideo Portal | Movil
www.montevideo.com.uy/hnnoticiaj1.aspx?...515... - Translate this page
Un astrofísico y un economista proponen cambiar de calendario por uno fijo, que ... y aniversarios caigan, para siempre, en los mismos días de cada semana. ... Para la determinación de los intereses devengados sobre hipotecas, bonos, ...
Salud Costa Rica Ley Reforma Sector Salud, CR
www.geosalud.com/leyes/leybancomundial.htm - Translate this page
c) "Equipo Básico de Salud" significa cada uno de los setecientos equipos del ... el mismo ser reformado periódicamente por acuerdo entre el Banco y la CCSS, ... el Prestatario deberá pagar intereses devengados sobre el monto principal ...
Respecto a la segunda exigencia, “la no ... - TSJ Regiones - Decisión
jca.tsj.gov.ve/decisiones/.../961-1-9740-08-.html - Translate this page
700,00) a capital, más los correspondientes intereses devengados sobre saldos ... Civil, que faculta a cada uno de los cónyuges para administrar por sí solo los ...
eski :))
devengados...sobre el mismo
una tasa de interés anual que será determinada por el Emisor según la demanda del mercado. ... Los intereses devengados sobre los Bonos de cada una de ...... Nacional de Valores y la enajenación de los mismos se dé a través de una ...
[PDF]
MATEMÁTICAS FINANCIERAS:
www.euv.cl/archivos_pdf/.../matematicas_cap1.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
canzado por cada uno de ellos, ha sido uno de los principales in- centivos para ... ción en la toma de decisiones y no el cálculo en sí mismo. Dicho estilo ..... devenga sobre el capital no reajustado por inflación es el interés nominal y que ...
Cuentas Comerciales - Cuenta de Inversión con Transferencia ...
www.santandernet.com/.../cta_inversion_transfer_... - Translate this page
... mejor control sobre depósitos, desembolsos y un rendimiento de intereses sobre ... de operaciones de cada día por el total de cheques pagados por el Banco. ... en cualquiera de nuestras sucursales y los mismos serán acreditados el mismo ... por concepto de intereses devengados sobre fondos cobrados en exceso al ...
Artículo 7-B - - LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA
www.cem.itesm.mx/derecho/nlegislacion/.../13.ht... - Translate this page
I.- DE LOS INTERESES A FAVOR, EN LOS TERMINOS DEL ARTICULO 7O-A DE ESTA LEY, DEVENGADOS EN CADA UNO DE LOS MESES DEL ... POR EL IMPORTE DE DESCUENTOS Y BONIFICACIONES SOBRE LOS MISMOS, SE ...
Tanto gre gre para decir gregoriano - Montevideo Portal | Movil
www.montevideo.com.uy/hnnoticiaj1.aspx?...515... - Translate this page
Un astrofísico y un economista proponen cambiar de calendario por uno fijo, que ... y aniversarios caigan, para siempre, en los mismos días de cada semana. ... Para la determinación de los intereses devengados sobre hipotecas, bonos, ...
Salud Costa Rica Ley Reforma Sector Salud, CR
www.geosalud.com/leyes/leybancomundial.htm - Translate this page
c) "Equipo Básico de Salud" significa cada uno de los setecientos equipos del ... el mismo ser reformado periódicamente por acuerdo entre el Banco y la CCSS, ... el Prestatario deberá pagar intereses devengados sobre el monto principal ...
Respecto a la segunda exigencia, “la no ... - TSJ Regiones - Decisión
jca.tsj.gov.ve/decisiones/.../961-1-9740-08-.html - Translate this page
700,00) a capital, más los correspondientes intereses devengados sobre saldos ... Civil, que faculta a cada uno de los cónyuges para administrar por sí solo los ...
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
3 mins
con cualquier interés devengado sobre el mismo
:)
+1
56 mins
con todo interés que se devengue por ese concepto
Otra posibilidad.
Something went wrong...