Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webbed
Spanish translation:
tejido/ entrelazado
Added to glossary by
Analia Cassano
Dec 5, 2011 11:45
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
webbed
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Printed tartan leather on formal wallet shapes appeal to mature consumers/ Active nylon tartan on sports holdall with webbed all round straps/ Retro leather trims add a vintage mood/ Embroidered branding on tartan messenger bag in soft form appeal to younger consumers
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tejido |
Mónica Hanlan
|
| 4 +1 | de red |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
tejido
En este caso me da la idea de que han usado webbed como "woven". Por eso yo diría "tejido".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurrió "entrelazado" Suerte
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurrió "entrelazado" Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
de red
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-05 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de "tela/tejido de red"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-05 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de "tela/tejido de red"...
Something went wrong...