servicio de contención

English translation: Support service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio de contención
English translation:Support service
Entered by: liz askew

18:19 Oct 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: servicio de contención
"Servicio de contención y orientación que incluye distintas alternativas según la necesidad de cada persona: coaching, accesoria previsional, programa universitario de formacion, programa de formacion para el mercado laboral, mayor cobertura médica en casos especiales, carta personalizada de referencias entre otros"
Sarah Weston
United Kingdom
Support service
Explanation:
Células de contención ('Support Units'): an alternative to urban ...
www.changemakers.com/.../celulas-de-contencion-support-unit...
27 Feb 2011 – Células de Contención ('Support Units') is a program which includes 3 ... To this end, he has been in contact with marginalized groups (for ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-24 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

contención > emotional support
www.proz.com › ... › Spanish to English › Psychology - Translate this page
9 Ene 2006 – su madre no le sirvió de contención, hasta que se suicidó." ...
Show more results from proz.com
equipo de contención Traducción al inglés; Linguee
www.linguee.es/.../equipo de contención .html - Translate this page
Grupos de contención y rotación del equipo de trabajo: a futuro, ¿se considera necesario contar con grupos de contención? ipas.org. ipas.org. Support groups ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

contención afectiva > emotional / caring support
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Marketing
30 Jul 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of contención afectiva: emotional / caring support [Market reaserch (Marketing)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks very much Liz and everyone else and sorry for the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Support service
liz askew
4support service
Silvina P.
Summary of reference entries provided
relevant?
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Support service


Explanation:
Células de contención ('Support Units'): an alternative to urban ...
www.changemakers.com/.../celulas-de-contencion-support-unit...
27 Feb 2011 – Células de Contención ('Support Units') is a program which includes 3 ... To this end, he has been in contact with marginalized groups (for ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-24 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

contención > emotional support
www.proz.com › ... › Spanish to English › Psychology - Translate this page
9 Ene 2006 – su madre no le sirvió de contención, hasta que se suicidó." ...
Show more results from proz.com
equipo de contención Traducción al inglés; Linguee
www.linguee.es/.../equipo de contención .html - Translate this page
Grupos de contención y rotación del equipo de trabajo: a futuro, ¿se considera necesario contar con grupos de contención? ipas.org. ipas.org. Support groups ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

contención afectiva > emotional / caring support
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Marketing
30 Jul 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of contención afectiva: emotional / caring support [Market reaserch (Marketing)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks very much Liz and everyone else and sorry for the delay!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): Considering the additional information, this must be it.
22 mins
  -> Thank you Jenni!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support service


Explanation:
una posibilidad

Silvina P.
Argentina
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: relevant?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/psychology/3558...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search