Oct 21, 2011 17:03
12 yrs ago
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Bebe variants
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos,
Agradeceria una ayuda con esta frase que les dejo mas abajo:
"Sterimar Sea Water Nasal Spray – Original, Hypertonic & Bebe variants in 50 ml & 100 ml."
Existe la palabra Bebe en espanol, pero no logro acomodarla a este contexto.
Gracias
Agradeceria una ayuda con esta frase que les dejo mas abajo:
"Sterimar Sea Water Nasal Spray – Original, Hypertonic & Bebe variants in 50 ml & 100 ml."
Existe la palabra Bebe en espanol, pero no logro acomodarla a este contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | versiones/variantes (Original, Hipertónica y) Bebé |
Charles Davis
|
| 4 +1 | [véase a continuación] |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Presentación para bebés |
jortimara
|
Proposed translations
19 mins
Selected
versiones/variantes (Original, Hipertónica y) Bebé
Es literalmente Bebé: para los bebés (0-3 años).
Se trata de un producto de la empresa francesa Stérimar. En francés se llama Bébé:
"Les conseils d'utilisation de STERIMAR bébé pour un lavage efficace chez le bébé, l'enfant et l'adulte."
http://www.sterimar.com/utiliser-sterimar.php
Aquí se emplea el nombre francés en el texto fuente en inglés, aunque Stérimar lo anuncia en inglés como "Baby":
"STÉRIMAR ® baby
Nasal hygiene baby
Information : Babies from 0 to 3 years
STÉRIMAR baby, is a medical device and is recommended for rinsing out your baby’s nose every day"
http://www.sterimar.com/en/nasal-family-solutions.php
En español, se comercializa, lógicamente, como "Sterimar Bebé":
"Stérimar® Bebé. Sterimar bebé es una solución isotónica de agua de mar 100% natural."
http://www.sterimar.com.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-10-21 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard. Creo que se trata de tres productos distintos. En la página web de Stérimar en español, se encuentran varios productos: están el Stérimar® Bebé y el Stérimar® Hypertonic (así lo llaman: "Stérimar Hypertonic, es una solución hipertónica de agua de mar filtrada"), y otros como el MN (Manganeso) y el CU (Cobre). Ver la presentación en http://www.sterimar.com.mx/sterimar/index_ster.asp y el menú a la izquierda de http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/marca/ster_mar...
No veo "Original", como tal, pero creo que esto se refiere al que aparece sencillamente como "Stérimar" (100 ml o 50 ml); ver http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/productos/ster... y http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/productos/ster...
Se trata de un producto de la empresa francesa Stérimar. En francés se llama Bébé:
"Les conseils d'utilisation de STERIMAR bébé pour un lavage efficace chez le bébé, l'enfant et l'adulte."
http://www.sterimar.com/utiliser-sterimar.php
Aquí se emplea el nombre francés en el texto fuente en inglés, aunque Stérimar lo anuncia en inglés como "Baby":
"STÉRIMAR ® baby
Nasal hygiene baby
Information : Babies from 0 to 3 years
STÉRIMAR baby, is a medical device and is recommended for rinsing out your baby’s nose every day"
http://www.sterimar.com/en/nasal-family-solutions.php
En español, se comercializa, lógicamente, como "Sterimar Bebé":
"Stérimar® Bebé. Sterimar bebé es una solución isotónica de agua de mar 100% natural."
http://www.sterimar.com.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-10-21 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard. Creo que se trata de tres productos distintos. En la página web de Stérimar en español, se encuentran varios productos: están el Stérimar® Bebé y el Stérimar® Hypertonic (así lo llaman: "Stérimar Hypertonic, es una solución hipertónica de agua de mar filtrada"), y otros como el MN (Manganeso) y el CU (Cobre). Ver la presentación en http://www.sterimar.com.mx/sterimar/index_ster.asp y el menú a la izquierda de http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/marca/ster_mar...
No veo "Original", como tal, pero creo que esto se refiere al que aparece sencillamente como "Stérimar" (100 ml o 50 ml); ver http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/productos/ster... y http://www.sterimar.com.mx/sterimar/templates/productos/ster...
Note from asker:
| Gracias Charles. Seria como: Spray Nasal Sterimar Bebe Original - Hipertonica y variante de 50ml y 100ml?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Presentación para bebés
Yo creo que se refiere a la presentación o elaboración adecuada para los bebés (de 0 a 3 años) diferente de otras presentaciones que se elaboran para niños mayores o adultos
+1
52 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
[véase a continuación]
Yo omitiría "variants",
Spray nasal de agua de mar Sterimar: clásico, hipertónico o bebé, en envases de 50 y 100 ml.
http://www.mercamania.es/higiene_de_la_nariz_y_de_los_oidos....
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-21 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Stérimar bebé se presenta en envase de 50 ml, útil para 150 atomizaciones. Se recomienda consultar con tu pediatra."
http://www.farmacia.es/cuidado-higiene-belleza/nariz/limpiez...
Spray nasal de agua de mar Sterimar: clásico, hipertónico o bebé, en envases de 50 y 100 ml.
http://www.mercamania.es/higiene_de_la_nariz_y_de_los_oidos....
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-21 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Stérimar bebé se presenta en envase de 50 ml, útil para 150 atomizaciones. Se recomienda consultar con tu pediatra."
http://www.farmacia.es/cuidado-higiene-belleza/nariz/limpiez...
Peer comment(s):
| agree |
Elena López Pachón
: Esta versión en la que más me gusta. Sobre todo, decir que en este caso "Original" en castellano suena mucho mejor como "clásico".
21 hrs
|
|
Muchas gracias Elena!!
|
Discussion
Original, Hipertónica y para bebés en 50ml y 100 ml