This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

upgrade from technical graduate to undergraduate

Spanish translation: acceso desde diplomatura para conseguir la licenciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade from technical graduate to undergraduate
Spanish translation:acceso desde diplomatura para conseguir la licenciatura
Entered by: Laura Rodríguez Manso

09:18 Sep 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: upgrade from technical graduate to undergraduate
Buenos días:

Estoy traduciendo un "Graduation Certificate" del inglés al español (el original es chino) y dice lo siguiente:

"Student XX XXX, sex: female, born on XXX 1976, having specialized (study in spare time, upgrade from technical graduate to undergraduate) in International Economy & Trade in our University [...]".

¿Alguna idea de cómo expresar este "upgrade"? :(

Muchas gracias por adelantado,

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 04:53
curso de adaptación de diplomatura técnica a grado/licenciatura
Explanation:
Como he dicho en mi respuesta a la otra pregunta, creo que se trata de una persona que ya tenía un título profesional, similar a una diplomatura técnica española ("technical graduate") y que cursó estudios para subir de categoría ("upgrade") a grado o licenciatura ("undergraduate"). Hoy en día diríamos "grado", pero el término "licenciatura" podría ser adecuado, ya que el paso de diplomatura a licenciatura es más grande que de diplomatura a grado, y en el caso que nos ocupa parece que le supuso tres años de estudio.

El término que encuentro en España para los que tienen una diplomatura de tipo profesional y quieren convertirla en grado es "curso de adaptación":

http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="curso d...

Creo que nos podría servir aquí.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 04:53
Grading comment
De nuevo tu respuesta me ha "iluminado" para entender el concepto. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3curso de adaptación de diplomatura técnica a grado/licenciatura
Charles Davis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso de adaptación de diplomatura técnica a grado/licenciatura


Explanation:
Como he dicho en mi respuesta a la otra pregunta, creo que se trata de una persona que ya tenía un título profesional, similar a una diplomatura técnica española ("technical graduate") y que cursó estudios para subir de categoría ("upgrade") a grado o licenciatura ("undergraduate"). Hoy en día diríamos "grado", pero el término "licenciatura" podría ser adecuado, ya que el paso de diplomatura a licenciatura es más grande que de diplomatura a grado, y en el caso que nos ocupa parece que le supuso tres años de estudio.

El término que encuentro en España para los que tienen una diplomatura de tipo profesional y quieren convertirla en grado es "curso de adaptación":

http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="curso d...

Creo que nos podría servir aquí.

Charles Davis
Spain
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 196
Grading comment
De nuevo tu respuesta me ha "iluminado" para entender el concepto. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search