This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

Claims

German translation: Vorteile (Besonderheiten, Merkmale, Eigenschaften)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claims
German translation:Vorteile (Besonderheiten, Merkmale, Eigenschaften)
Entered by: Johannes Gleim

06:32 Jul 27, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments
English term or phrase: Claims
Hallo an alle!

Eine leichte Aufgabe: Ich muss eine Tabelle von med. Instrumenten übersetzen, sowie deren (positive!) Merkmale, mit denen auf dem Markt geworben wird. Und als Überschrift für diese Merkmale habe ich dort "Claims" stehen.
Ich suche nun einen schönen Begriff dafür, also "Informationen", "Statements", ...

Also so eine Art Brainstorming, hoffe, ihr könnt mir dabei helfen - danke schon mal im Voraus!
Markus Hoedl
Spain
Local time: 11:51
Besonderheiten
Explanation:
Ich denke an Vorteile, Merkmale, Eigenschaften, Besonderheiten ..
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:51
Grading comment
Danke für eure Hilfe und schönen Abend! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Besonderheiten
Johannes Gleim
3Ansprüche
LegalTrans D
3Funktionen
Jeannette Eckel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claims
Ansprüche


Explanation:
so wird das in Patentschriften genannt. Zugegeben, Patentschriften sind nicht gerade Marketing-Material, aber vielleicht hilft es weiter.

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
claims
Besonderheiten


Explanation:
Ich denke an Vorteile, Merkmale, Eigenschaften, Besonderheiten ..

Johannes Gleim
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185
Grading comment
Danke für eure Hilfe und schönen Abend! :-)
Notes to answerer
Asker: Na, die Proz.com Community hüllt sich in Schweigen heute, sind wohl alle in den Sommerferien... ;-) Aber Vorteile gefällt mir auch gut, wahrscheinlich nehme ich das! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Vorteile ist gut
6 mins
  -> Vorteile ist vielleicht doch besser als Besonderheit.
agree  Horst Huber (X): "Vorzüge"? Bemerkenswert, daß die Wörterbücher zumeist den Gebrauch des Wortes "claim" in der Logik übersehen.
20 hrs
  -> Danke!
agree  Thayenga: Vorteile. :)
23 hrs
  -> Danke, ebenfalls.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claims
Funktionen


Explanation:
Eine Möglichkeit von vielen ...

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search