This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to withdraw
vehicle launcher

Glossary entry

English term or phrase:

nubby silk drop sash

Spanish translation:

cinta de seda nudosa con caída

Added to glossary by teju
Jun 30, 2011 17:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term

nubby silk drop sash

English to Spanish Social Sciences Textiles / Clothing / Fashion Museum exhibit about old movies
Se trata de una descripción de un vestido que se usó en la película Los diez mandamientos. Es un atuendo de época, un vestido largo de seda con un "drop sash". No tengo fotos. Solo sé que lo usó Anne Baxter en su papel de Nefertari. A juzgar por lo que he podido ver en Internet, estos vestidos llevaban como una cinta ancha debajo del pecho que luego colgaba en frente llegando casi hasta los pies. No es una faja, sino una cinta, a veces habian dos hileras de cinta que se ataban en el frente y caian hasta abajo.

Scene: Moses presents the Ethiopian King and tribute to Pharaoh Sethi.

En cuanto a "nubby silk" he encontrado cosas diferentes en google y el tiempo apremia. Quizás algún colega sabe cual es la traducción correcta. Gracias a todos.
Proposed translations (Spanish)
4 cinta caída
5 banda/cinta de seda cruda con puntas colgando
3 fajín de seda rústica que cae [en lazo]...

Discussion

teju (asker) Jun 30, 2011:
Sí, ya se ha establecido que se trata de cintas. La pregunta es cuál es la traducción de "drop sash". Gracias!
nahuelhuapi Jun 30, 2011:
sash es faja o cinta
teju (asker) Jun 30, 2011:
Gracias Noni! Ahora me falta lo del "drop sash". Quizás debía haber separado los términos. Ojalá esto no haga que la gente no responda.
Noni Gilbert Riley Jun 30, 2011:
Raw silk = seda salvaje. He comentado sobre ello en un post anterior. Lo busco.
Here you are ;-)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
teju (asker) Jun 30, 2011:
Hola Noni Sí, sé cómo es esta seda. Mi duda es como se traduce al español. No estoy segura si es simplemente seda salvaje, que también se traduce "raw silk" u otra cosa. Quizás los que saben sobre textiles lo traduzcan del mismo modo siempre, no quiero adivinar. He visto otros textos en donde mencionan tipos de seda con diferentes adjetivos, pero no sé si son equivalentes a "nubby silk". Gracias por escribir, un saludo!
Noni Gilbert Riley Jun 30, 2011:
Nubby Es como con tropezones (nub es la forma de un grano de café pero en pequeñito). Lo vemos en seda salvaje, y me imagino que se refiere a esa tela.

Proposed translations

2 hrs
Selected

cinta caída

Hay ref. en Google. Tb con cinta en caída. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-30 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

cinta CON caída:
http://www.bodaclick.com.mx/report/vestido-novia-con-cinta-c...

Cinta caída:

Trajes Tipicos - Angelfire
1 Traje de campesina: Este vestido se usa en casi todas las regiones de Honduras
, ... de junco pintado y en cuya copa luce una cinta caída en dos puntas.

www.angelfire.com/ca5/mas/cult/tra/tra.html - En caché
Note from asker:
Gracias por responder. ¿Serias tan amable de copiarme enlaces de referencia? Gracias!
¿Cinta caida, o cinta en caida?
El primer enlace es útil, parecido a la túnica de mi texto. El segundo habla de la copa de un sombrero. Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por los enlaces y por la ayuda."
1 hr

fajín de seda rústica que cae [en lazo]...

Creo que es lo que más se puede aproximar.
Reference:

http://www.fibrasnaturales.com/sna.html

http://guiadenovios.com/default.asp?seccion=420

Note from asker:
Gracias por tu respuesta. En realidad no es un fajín, sino una cinta que va desde debajo del busto hasta casi los pies. No hay ningún lazo.
Something went wrong...
12 hrs

banda/cinta de seda cruda con puntas colgando

La seda cruda se caracteriza por su textura nudosa (nubby) y en aquel tiempo no tenían las técnicas de hilatura y terminado que tenemos ahora.
Si la cinta es gruesa, entonces es una banda.

shantung - MFA Boston: Material Recordcameo.mfa.org › cameo › browse materials - CachedJun 20, 2009 – A nubby silk fabric originally made from wild (tussah) silk in ... Long slubs are used in the filling to create knots, lumps and other

El atuendo mestizo - :: Capital Cultural :: - [ Translate this page ]www.merida.gob.mx/cultura/contenido/paginas/.../vaqueria_a4... - CachedSobre el tuch prenden un hermoso lazo de cinta francesa o de “agua”, realizado con un ... con una roseta hecha de la misma cinta, con las puntas colgando. ...

dictionary.sensagent.com/seda+cruda/es-es/ - CachedThis page contains reference information about seda cruda. ... mascada de seda 3 Seda cruda La que conserva su gama natural, los pequeños nudos de la hebra ...

El Mundo de la Danza - [ Translate this page ]danzatotal.blogspot.com/ - CachedSimilar
8 Oct 2010 – Sobre el t'uch prenden un hermoso lazo de cinta francesa o de “agua”, ... con una roseta hecha de la misma cinta, con las puntas colgando. ...



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-01 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

La diferencia entre seda salvaje y seda cruda es que la primera no proviene de gusanos de cultivo.

La seda: qué es y como se fabrica - [ Translate this page ]www.tintoreriaylavanderia.com/.../611-la-seda-que-es-y-como... - Spain - CachedSimilar
30 May 2010 – Esto suele producierse en insectos que viven libres en la naturaleza, de ahí el sobrenombre de "seda salvaje". No obstante la rotura del ...

en.wikipedia.org/wiki/Wild_silk - CachedSimilar
Wild silks have been known and used in many countries from early times, although the scale of production is far smaller than that from cultivated silkworms.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-01 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar el término: seda de textura nudosa.
Note from asker:
Gracias por contestar Victoria. Tengo una pregunta, ¿la seda cruda es lo mismo que la seda salvaje? Gracias.
Muchas gracias por tus sugerencias Victoria, tambien hubieran quedado bien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search