Vorsorgefamilie
Spanish translation: Familia de seguros de previsión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jun 23, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Gutiérrez (X) Spain Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | familia preventiva |
| ||
| 3 | Familia/grupo (de seguros) de previsión |
| ||
| 3 | familia de crianza |
|
Answers
12 mins confidence: 
familia preventiva Explanation: en caso que se trate de la familia en el sentido de hogar, se acostumbra hablar de la familia preventiva. Programas Familia preventiva. La comunicación efectiva. Adolescencia y drogas. Normas y límites. Claves para la intervención temprana. Familia y dependencia ... www.actiweb.es/previenepichidegua/programas.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Familia/grupo (de seguros) de previsión Explanation: Tengo la sospecha con familia no se refieren a la familia de seres humanos de carne y hueso, sino a una familia (o grupo) de seguros; en este caso, los de previsión. Si haces una búsqueda en google por "familia de seguros", verás que te salen un montón de entradas. Te copio un ejemplo (enlace #2): "Algunas nociones del seguro de vida Dentro de los variados ejemplos de contratos de seguros, encontramos el grupo de seguros sobre las personas. Esta familia de seguros, se relacionan con siniestros o simples eventos que les ocurren a particulares, para lo cual contratan un seguro que los cubre. Dentro de esta familia encontramos el seguro de vida, seguros de retiro, seguros de accidentes y de extensión se salud." https://www.llamanosfuturo.es/empresas/seguros-prevision/seguro-prevision.asp?mi=0&se=5&su=0&co=4 Reference: http://www.yadinero.es/algunas-nociones-del-seguro-vida.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
familia de crianza Explanation: La familia de crianza sería la familia a la cual pertenece el menor, cuasi adoptado. Así sin contexto, Vorsorge puede significar algo burocrético, de seguros de salud. O la famili designada de antemano para que intervenga cuando sea necesario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations