This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Digital embroidery design

Spanish translation: patrón/plantilla/diseño digital de bordado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digital embroidery design
Spanish translation:patrón/plantilla/diseño digital de bordado
Entered by: Laura Rodríguez Manso

07:17 Jun 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Digital embroidery design
En un pie de foto aparece:

THIS PAGE: The Wings of XX. Digital embroidery design.

No tengo más contexto, solo que no se trata de un bordado al uso (hecho con aguja e hilo).

¿Existe realmente el "diseño digital bordado"?

Un saludo y gracias,

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 17:06
patrón digital de bordado
Explanation:
Si dices que el bordado mismo se va a realizar a mano, entonces es el patrón que se emite digitalmente - o sea que está guardado en formato digital para poder imprimir, o en soporte papel/pantalla o incluso en la misma tela.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patrón digital de bordado
Noni Gilbert Riley
4 +1diseño de bordado/s digital/es
Alistair Ian Spearing Ortiz
4diseño de ornamentación digital/ diseño de decoración digital
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digital embroidery design
diseño de bordado/s digital/es


Explanation:
"Digital" va con "bordado", no con "diseño". Así pues, "diseño de bordados digitales".

Se puede poner "bordados digitales" en singular o en plural, según el contexto quedará mejor una forma o la otra.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-20 07:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://eventos.emagister.com/talleres/1er_taller_de_diseno_d...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: "Digital" podría ir con cualquiera de los dos sustantivos: hay diseños digitales y bordados digitales. Parece que se trata de un diseño en concreto; así pues, "diseño de bordado digital".
3 hrs
neutral  Lourdes Sanchez: diseño es el tema o dibujo. Este diseño se tiene que ser transformado al patrón de bordado, patrón o plantilla digital es la imagen tal y como debe ser ejecutada que puedes descargar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
digital embroidery design
patrón digital de bordado


Explanation:
Si dices que el bordado mismo se va a realizar a mano, entonces es el patrón que se emite digitalmente - o sea que está guardado en formato digital para poder imprimir, o en soporte papel/pantalla o incluso en la misma tela.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez: de acuerdo, patron o plantilla http://www.innatia.com/s/c-plantillas-de-punto-cruz.html diseño es el tema. Diseños de flores, de tazas, etc. El patrón o plantilla son las indicacioones gráficas
4 hrs
  -> Gracias Lourdes
agree  Erika Pacheco: Así es, se trata de patrones.
6 hrs
  -> Gracias Erika
agree  Cecilia Rey: Pensé en el bordado en punto cruz, el cual se rige por un patrón "digital".
10 hrs
  -> Gracias Cecilia
neutral  Y. Peraza: Pero el patrón te indica cómo realizar un modelo, y según Laura esto no se refiere a un bordado para hacer.
11 hrs
  -> Entiendo tus reservas, pero creo que se puede entender como el dibujo.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital embroidery design
diseño de ornamentación digital/ diseño de decoración digital


Explanation:
Pienso que no puede ser "bordado" porque el término implica una costura, (aguja e hilo) decorativa, y eso no se puede hacer digitalmente.

starlight
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lourdes Sanchez: no puedes bordar digitalmente pero puedes obtener la plantilla digitalmente. De hecho hay un programa que simula el bordado antes de que descargues la plantilla
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search