of any such materials utilising the Trade Marks before its release to the public

05:55 Jun 10, 2011 

für Deine Erklärung. Aus dem zu übersetzenden Text ging nicht hervor, ob der Käufer Markenrechte oder Ware bezieht. Ich habe daher beim Kunden nachgefragt und es ging tatsächlich um Markenrechte. Nochmals danke an alle!

23:12 Jun 8, 2011 

Zu Deiner Frage, ob sich "its" nicht auch auf merchandise beziehen kann - dazu haben wir zu wenig Kontext, dass müsstest eigentlich *Du selber* aus dem Vertrag erkennen können. Erwirbt der Käufer vom Verkäufer Markenrechte oder Ware? Falls Markenrechte, dann könnte Deine Vermutung richtig sein, falls jedoch Ware, dann wäre ein Bezug auf merchandise eigentlich nicht sinnvoll, weil m.E. hier der Verkäufer lediglich darauf achten will, dass mit der Marke kein Schindluder getrieben wird. Aber - Kontext ist alles, Dorothee; ohne Konext sind wir nichts.

09:53 Jun 8, 2011 

Deinem Gedankengang kann ich jetzt leider auch nicht folgen.

09:52 Jun 8, 2011 

vielen Dank für Deine Erklärung, aber könnte es sich nicht auf "merchandise" beziehen? Vom Sinn her: Bevor die Ware mit diesem Markenzeichen auf den Markt kommt?

09:45 Jun 8, 2011 

aber auf was sollte sich "its" sonst beziehen als auf das Material, das der Verkäufer prüft, bevor es ausgegeben werden darf. In diesen Fällen geht es doch immer darum, dass die Marke möglichst gut präsentiert und unerwünschter Kontext vermieden wird. Die Marke soll gut aussehen, einem Missbrauch muss aber vorgebeugt werden. Der Logik unseres Doktors, dass sich "its" auf Käufer oder Verkäufer bezieht, kann ich mich nicht anschließen.

09:41 Jun 8, 2011 

Dorothee, Buyer und Seller sind hier versächlicht und Singular.

09:36 Jun 8, 2011 

Eine Frage hätte ich aber: Müsste bei Euren Lösungen dann nicht "their" im Ausgangstext stehen anstatt "its"?