Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de generales en autos
English translation:
whose identifying information is on the record
Added to glossary by
Aurora Humarán (X)
May 15, 2003 13:06
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
de generales en autos URGENTE
Spanish to English
Law/Patents
Derecho Procesal
HOLA Gente,
Buen morning!
MUY URGENCHI...es parte de un escrito presentado a un juez. Legalese de Nicaragua.
Mil gracias, Au
Soy XX, de generales en autos, ante S.S., con el debido respeto, comparezco, expongo y pido:
Buen morning!
MUY URGENCHI...es parte de un escrito presentado a un juez. Legalese de Nicaragua.
Mil gracias, Au
Soy XX, de generales en autos, ante S.S., con el debido respeto, comparezco, expongo y pido:
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | whose identifying information is on the record |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | whose relevant particulars are in the court records, |
Lorianne Weston
|
Proposed translations
+1
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
whose identifying information is on the record
de generales en autos = whose identifying information is on the record
Siempre se usa en México, así lo traduzco.
Siempre se usa en México, así lo traduzco.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry, gracias como siempre y ojo con Manuel que está pensando en actos de violencia.
:-))) Au"
+2
17 mins
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
whose relevant particulars are in the court records,
educated guess based on:
"generales de la ley" = relevant particulars, particulars of a witness
"autos" = court records
Here, since XX is providing the details of his appearance, I am guessing he is referring to the court records instead of restating all his particulars, i.e., name, identification number, citizenship, etc.
"generales de la ley" = relevant particulars, particulars of a witness
"autos" = court records
Here, since XX is providing the details of his appearance, I am guessing he is referring to the court records instead of restating all his particulars, i.e., name, identification number, citizenship, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
: This seems to be the most logical explanation!
5 mins
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: already identified in the court records
23 mins
|
Something went wrong...