Puck
Spanish translation: soporte
| 08:20 Apr 4, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Sample analyzer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | soporte |
| ||
| 3 | disco [de muestras] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| puck disco [de muestras] Explanation: I can't be 100% sure without actually seeing what the "puck" in question is, but from the context it seems quite similar to what is known as "disco de muestras" in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| puck soporte Explanation: Puede que exista un término más específico, pero en el contexto del análisis de muestras, un "puck" es un soporte en el que se inserta el tubo de muestra. La siguiente descripción viene acompañada de una ilustración de un "puck" con el tubo dentro: The puck for a sample tube includes a housing, a spring device and an end cap. The spring device has an annular base portion and angularly spaced spring arms that extend upwardly from the base portion and then bend downwardly toward the base portion. The end cap includes a hub portion around which the spring device is mounted. The cap with the spring device are fixed at one end of the housing and a portion of the spring arms extend into the interior space of the housing. The downwardly directed portion of the spring arm includes a sample tube engaging portion that is substantially parallel with a central axis of the housing. Thus a sample tube inserted in the puck engages the sample tube engaging portions of the spring arms which exert a biasing force against the sample tube. The spring arms provide an optimum restraining force against the sample tube to permit easy insertion and removal of the sample tube from the puck." http://www.patsnap.com/patents/view/US5897090.html La siguiente descripción en español parece referirse a algo similar: "Soporte de tubo de muestra de sangre que incluye un cuerpo de soporte que tiene una junta de aguja en on extremo para conectarse con una aguja de recogida de muestra de sangre, teniendo el cuerpo del soporte un extremo opuesto abierto. el cuerpo del soporte tiene una pluralidad de bordes elasticos y flexibles en una superficie de la pared interior del mismo." http://www.comopatentar.com/2-soporte-para-tubo-de-muestras-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations