Jan 27, 2011 21:22
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Hipotransparência
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
X-Rays
Algum dos colegas sabe a tradução para o inglês de "Hipotransparência"; não acredito que seja "hypotransparency" pois as únicas referências que encontrei dessa palavra foram em textos traduzidos do Portugues. Eu sei que "Hipertransparência pulmonar" em inglês é "hyperlucent lung", mas o texto em Português fala de hipotransparência: "há dois dias foi evidenciado uma hipotransparência em hemitorax esquerdo".
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hypolucent area/image |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 4 +1 | Hypolucency |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | hypotransparency |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
54
Selected
hypolucent area/image
É a construção mais comum em inglês para uma lesão bem determinada. Embora não seja de todo incorreto, não é comum se escrever "a hypolucency"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Hypolucency
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
10 mins
|
|
Grato, Mark.
|
|
| neutral |
liz askew
: unable to find hits for this on any En medical site
1 hr
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Ivan, I entered it but then hid my answer because I couldn't find any support for it.
2 hrs
|
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
hypotransparency
[PDF] Chlamydia trachomatis Infections during Pregnancy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by GIJG Rours - 2010 - Related articles
lung hypoexpansion and hypotransparency have been reported with a fine reticular pattern, bilateral opacifications and cystic interstitial emphysema [173]. .
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/20408/100611_Rours, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by GIJG Rours - 2010 - Related articles
lung hypoexpansion and hypotransparency have been reported with a fine reticular pattern, bilateral opacifications and cystic interstitial emphysema [173]. .
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/20408/100611_Rours, ...
Something went wrong...