server

11:45 Jan 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / hotel
English term or phrase: server
Cómo se traduce este término bien específicamente al inglés dado q tb. aparece room attendant q lo traduje como camarero. Podría ser ¿mesero? ¡GRACIAS!
Maria Bruno
Argentina
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4mesero(a) / camarero (a) / mozo(a)
Virginia Koolhaas
3camarero
Andrés García Arrojo


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camarero


Explanation:
Una idea: podría ser "camarera/o de habitaciones" (room attendant) frente a "camarera/o" (server).

Andrés García Arrojo
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesero(a) / camarero (a) / mozo(a)


Explanation:
Depende del país...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search