Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mole-for-mole basis
Spanish translation:
mol por mol
Added to glossary by
Ines Insua
Dec 23, 2010 11:39
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mole-for-mole basis
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
XXX can bind and release 1 molecule of oxygen for each heme group; hence, on a mole-for-mole basis, its oxygen capacity is the same as native human hemoglobin.
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mol por mol |
Elisa Martinez-Aznar
|
Proposed translations
38 mins
Elisa Martinez-Aznar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI CL 15yrs in medical translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
8
Selected
mol por mol
Esta expresión la he visto en textos técnicos como "mol por mol". Ahí van unos ejemplos de uso:
"Mol por mol, el ácido hipocloroso es uno de los microbicidas más poderosos, y su sal cálcica, conocida como polvo de blanquear, se utiliza mucho en el tratamiento de pequeños depósitos de agua privados y municipales. " (http://webcd.usal.es/web/educativo/m_especial/15atexto2.htm)
"Estas dos reacciones son las que facilitan la liberación de oxígeno en los capilares tisulares. Ciertos fosfatos en los hematíes reducen de forma importante la afinidad de la hemoglobina por el oxígeno; de esta sustancias el 2-3 difosfoglicerato (DPG) se encuentra en concentraciones mayores (casi 1 mol por mol de hemoglobina), y es la más importante en la regulación de la disociación del oxígeno. 1-4." (http://www.cpicmha.sld.cu/hab/vol5_1_99/hab08199.htm)
Espero que te ayude. ¡Felices fiestas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-24 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puntualización: Mol: "unidad internacional de cantidad de materia de un sistema que contiene tantas entidades elementares (átomos, moléculas, iones, electrones o radicales) como átomos hay en 12 g de carbono 12" (F. Navarro, Diccionario Crítico de Dudas inglés-español de Medicina).
"Mol por mol, el ácido hipocloroso es uno de los microbicidas más poderosos, y su sal cálcica, conocida como polvo de blanquear, se utiliza mucho en el tratamiento de pequeños depósitos de agua privados y municipales. " (http://webcd.usal.es/web/educativo/m_especial/15atexto2.htm)
"Estas dos reacciones son las que facilitan la liberación de oxígeno en los capilares tisulares. Ciertos fosfatos en los hematíes reducen de forma importante la afinidad de la hemoglobina por el oxígeno; de esta sustancias el 2-3 difosfoglicerato (DPG) se encuentra en concentraciones mayores (casi 1 mol por mol de hemoglobina), y es la más importante en la regulación de la disociación del oxígeno. 1-4." (http://www.cpicmha.sld.cu/hab/vol5_1_99/hab08199.htm)
Espero que te ayude. ¡Felices fiestas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-24 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puntualización: Mol: "unidad internacional de cantidad de materia de un sistema que contiene tantas entidades elementares (átomos, moléculas, iones, electrones o radicales) como átomos hay en 12 g de carbono 12" (F. Navarro, Diccionario Crítico de Dudas inglés-español de Medicina).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Feliz año!!"
Something went wrong...