This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

quantitative easing

German translation: quantitative Lockerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantitative easing
German translation:quantitative Lockerung
Entered by: monitor

14:55 Nov 9, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: quantitative easing
Ever since the first round of quantitative easing in the USA, we have warned that printing dollars must eventually lead to inflation.
monitor
Local time: 22:30
quantitative Lockerung
Explanation:
...
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Vielen Dank
Gruss Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quantitative Lockerung
Alexandra Blatz
3 +4Mengenlockerung /quantitative Lockerungsmaßnahmen
BrigitteHilgner
3 +4quantitative Lockerung
Steffen Schmeisser
Summary of reference entries provided
Siehe Glossareintrag
Steffen Walter

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mengenlockerung /quantitative Lockerungsmaßnahmen


Explanation:
Geldpolitik

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: quantitative Lockerung(smaßnahmen)
13 mins
  -> Danke schön, Steffen. Das hätte ich mir denken können, dass es diese Angabe bereits im Glossar gibt - aber da habe ich (genau wie der Frager) nicht nachgeschaut ...
agree  Andrea Hauer
2 hrs
  -> Danke schön, Andrea. Schönen Feierabend!
agree  Sebastian Witte: Geldmengenlockerung googlet schlecht und ist für mich aber die verständlichste, am wenigsten übersetzt klingende sachrichtige Lösung
3 hrs
  -> Danke schön, Sebastian. Es stimmt: "Geldmengenlockerung" wäre eine sinnvolle Lösung, aber der Begriff wird wenig verwendet. Vielleicht, weil die Leute, die darüber schreiben, wissen worum es geht und sich wenig um den Leser kümmern? Schönen Abend!
agree  Tatjana Dujmic
16 hrs
  -> Danke schön, Tatjana. Frohes Schaffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quantitative Lockerung


Explanation:
...

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Vielen Dank
Gruss Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins
agree  Rolf Keiser: die grösste Idiotie die man sich vorstellen kann!
1 hr
agree  Andrea Hauer
2 hrs
agree  Tatjana Dujmic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quantitative Lockerung


Explanation:
QL beschreibt den gegenwärtigen geldpolitischen Kurs insbesondere in den USA.
Weitere Erläuterungen und aktuelle Nachrichten dazu finden sich in Google.

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
agree  Andrea Hauer
2 hrs
agree  Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Siehe Glossareintrag

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15439981

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search