This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

es estimada cliente

English translation: is a valued customer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es estimada cliente
English translation:is a valued customer
Entered by: marideoba

21:47 Nov 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Carta de referencia bancaria
Spanish term or phrase: es estimada cliente
Estas cartas son siempre iguales y a la vez diferentes: A solicitud....nos complace informarles que la persona citada a continuación ***es estimada cliente*** de nuestro Banco...
¿Cómo lo diría Ud.?
marideoba
Local time: 20:20
is a valued customer
Explanation:
Ya.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6is a valued customer
Robert Forstag
4 +1is a valued client
Travelin Ann
4 +1esteemed client of our bank
Jorge Merino
3is a respected client of our bank
Cristina Talavera


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is a valued client


Explanation:
https://www.peoplesbancorp.com/privacypolicy.pdf

Travelin Ann
Local time: 21:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
is a valued customer


Explanation:
Ya.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks for all your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beth Farkas: this would be my option for a US audience. I used to work at a bank, and we always called our patrons "customers" not "clients"
45 mins
  -> This is my experience as well. I can only remember ever seeing "customers" in reference to banks. Thank you, Beth.
agree  Andres Fekete: More hits from google as well.
2 hrs
  -> Thank you, Andres.
agree  Carrie Comer: good catch on this nuance
2 hrs
  -> Thank you, Carrie. :)
agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thank you, AT.
agree  Thayenga: Of course "customer" is the word. Enjoy your Sunday. :)
15 hrs
  -> Thanks. (Working today, so enjoyment kind of limited.) Have a good evening, Thay. :)
agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is a respected client of our bank


Explanation:
...

Cristina Talavera
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esteemed client of our bank


Explanation:
Una opción...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Gracias gallagy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search