This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Competitive Lease Conquest
CLINIC PROGRESS NOTE

Glossary entry

English term or phrase:

CHART REVIEW COPY

Spanish translation:

Copia de la evaluación de la ficha médica

Added to glossary by lorenab23
Oct 2, 2010 22:43
13 yrs ago
7 viewers *
English term

CHART REVIEW COPY

English to Spanish Medical Medical (general) Examination
Es el titulo de un informe médico.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Copia de la evaluación de la ficha medica
3 +1 Copia de archivo examinado
Change log

Oct 5, 2010 00:00: lorenab23 Created KOG entry

Discussion

lorenab23 Oct 4, 2010:
@ Emma Thank you, will do!
Emma Goldsmith Oct 3, 2010:
@ lorenab23 Please offer your suggestion as an answer so that I can agree with it :)
Marvelous (asker) Oct 3, 2010:
Exactly...this is the context. thanks a lot
lorenab23 Oct 3, 2010:
Based on your other questions It looks like you are dealing with a legal case of child abuse. If this is so then, in this instance "somebody" reviewed the child's chart so what is being presented is a copy of the review of the chart. Copia de la evaluación de la ficha medica...hope this makes sense

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs
Selected

Copia de la evaluación de la ficha medica

See explanation in discussion entry
Peer comment(s):
agree Emma Goldsmith
1 hr
Thank you Emma :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me gusta más esta...gracias"
+1
9 mins

Copia de archivo examinado

REVISADA (o), COPIA DE ARCHIVO REVISADO, EXAMINADO...
Opinion.
Peer comment(s):
agree Otto Albers (X)
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search