Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bicuerpo
English translation:
two-volume car
Added to glossary by
Emilia Ortega
Sep 29, 2010 21:40
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Bicuerpo
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Estoy traduciendo un documento sobre autos y me encontré con "auto bicuerpo". Como sé muy poco sobre este tema, ¡necesito ayudaaa! :) ¡Graciasss desde ya!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | two-volume car |
cranesfreak
|
| 5 | two-seater |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
41 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
(auto) Bicuerpo
Selected
two-volume car
una opcion:
JAC Passenger Car (A138) - China Car, Small Car, Passenger Car in Car - [ Traducir esta página ]
China JAC Passenger Car (A138) and China Car, Small Car, Passenger Car,provided by JAC ... Body structure two volume. Number of door 5. Seating capacity 5 ...
wantruck.en.made-in-china.com/.../China-JAC-Passenger-Car-A138-.html -
Strategy, structure and performance in product development ... - [ Traducir esta página ]
The subsequent analysis indicated that the two volume manufacturers with the high est .... All its cars shared similar design concepts (in particular, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0048-7333(92)90020-5
Rapid Aerodynamic Development of Two-Volume Vehicle Shapes - [ Traducir esta página ]
6 Mar 2000 ... Rapid Aerodynamic Development of Two-Volume Vehicle Shapes ... Influence of Intake Configuration on Flow Structure,” SAE Paper 900257, 1990 ...
papers.sae.org/2000-01-0488/ - En caché
[PDF] Strategy, Structure, and Performance in Product Development ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MA Cusumano - Citado por 119 - Artículos relacionados
that the two volume manufacturers with the highest design quality also had the .... other cars from the same manufacturer and fit neatly into a hierarchy of ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/...1/.../SWP-3150-21663247.pdf?... - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-29 22:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Specifications of Automobiles - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... removable rear window shelf in two volume cars may be removed together with its ... They must be constructed so that no parts of their structure extends ...
www.iprawa.com/0728_Group_3J_Q208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
N de T:
The spanish word "tricuerpo"is not related with this translation. That is another type of car.
And "hatchback" means "diseño de cola corta", please see Robert Opron - Wikipedia, la enciclopedia libre
Algunos críticos contemporáneos pusieron al GS y al CX en el lugar que eran Fastback (el diseño baja hacia la cola) y no Hatchback (el diseño corta la cola) ...
es.wikipedia.org/wiki/Robert_Opron - En caché - Similares
FORD FOCUS 2001 5P FULL, UN HATCHBACK DE OTRO MODELO Y MARCA O UN ...
Re:focus hatchback 2001 - Naútica - Marcas y Modelos - Foros. ... precio podria comprarme algun auto hatchback (cola corta) de alguna otra marca y modelo, ...
comunidad.demotores.com.ar/ford-focus-2001-5p-full-un-hatchback-de-otro-modelo-y-marca-o-un-0-km - En caché - Similares
Peugeot 308 Hatchback, por las rutas Argentinas — Mundoautomotor
2 Jun 2010 ... Quizas el titulo de la nota sería “Peugeot 308 Hatchback, .... el 308 cola corta no me gusta tanto la cola pero lo quiero ver bien terminado ...
www.mundoautomotor.com.ar/.../peugeot-308-hatchback-por-las... - En caché
Saludos:)
JAC Passenger Car (A138) - China Car, Small Car, Passenger Car in Car - [ Traducir esta página ]
China JAC Passenger Car (A138) and China Car, Small Car, Passenger Car,provided by JAC ... Body structure two volume. Number of door 5. Seating capacity 5 ...
wantruck.en.made-in-china.com/.../China-JAC-Passenger-Car-A138-.html -
Strategy, structure and performance in product development ... - [ Traducir esta página ]
The subsequent analysis indicated that the two volume manufacturers with the high est .... All its cars shared similar design concepts (in particular, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0048-7333(92)90020-5
Rapid Aerodynamic Development of Two-Volume Vehicle Shapes - [ Traducir esta página ]
6 Mar 2000 ... Rapid Aerodynamic Development of Two-Volume Vehicle Shapes ... Influence of Intake Configuration on Flow Structure,” SAE Paper 900257, 1990 ...
papers.sae.org/2000-01-0488/ - En caché
[PDF] Strategy, Structure, and Performance in Product Development ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MA Cusumano - Citado por 119 - Artículos relacionados
that the two volume manufacturers with the highest design quality also had the .... other cars from the same manufacturer and fit neatly into a hierarchy of ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/...1/.../SWP-3150-21663247.pdf?... - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-29 22:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Specifications of Automobiles - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... removable rear window shelf in two volume cars may be removed together with its ... They must be constructed so that no parts of their structure extends ...
www.iprawa.com/0728_Group_3J_Q208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
N de T:
The spanish word "tricuerpo"is not related with this translation. That is another type of car.
And "hatchback" means "diseño de cola corta", please see Robert Opron - Wikipedia, la enciclopedia libre
Algunos críticos contemporáneos pusieron al GS y al CX en el lugar que eran Fastback (el diseño baja hacia la cola) y no Hatchback (el diseño corta la cola) ...
es.wikipedia.org/wiki/Robert_Opron - En caché - Similares
FORD FOCUS 2001 5P FULL, UN HATCHBACK DE OTRO MODELO Y MARCA O UN ...
Re:focus hatchback 2001 - Naútica - Marcas y Modelos - Foros. ... precio podria comprarme algun auto hatchback (cola corta) de alguna otra marca y modelo, ...
comunidad.demotores.com.ar/ford-focus-2001-5p-full-un-hatchback-de-otro-modelo-y-marca-o-un-0-km - En caché - Similares
Peugeot 308 Hatchback, por las rutas Argentinas — Mundoautomotor
2 Jun 2010 ... Quizas el titulo de la nota sería “Peugeot 308 Hatchback, .... el 308 cola corta no me gusta tanto la cola pero lo quiero ver bien terminado ...
www.mundoautomotor.com.ar/.../peugeot-308-hatchback-por-las... - En caché
Saludos:)
Peer comment(s):
| agree |
Ines Arce
: son los autos con portón trasero
16 mins
|
|
Ines Arce, gracias por tu confirmacion. Casi todos los dos volumenes tienen porton trasero. Aclaro que ello no hace a la definicion de "dos volumenes" o "bicuerpo". Saludos :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is a possibility, but a lot of your references ("two volume manufacturers") aren't relevant.
16 mins
|
|
Your comment is duly noted and I agree that those TWO refs are wrong ("two volume manufacturers"), the other THREE references are definitely RIGHT, for me. Thanks and Regards :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por su ayuda!"
22 hrs
two-seater
!
Discussion
autos que se rechazan en diseño y el estilo bicuerpo."