Jun 4, 2010 22:01
13 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
down fabrics
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
– Too much detergent used?
If foam is escaping from the detergent drawer:
Mix 1 tablespoon of fabric softener with ½ litre of water and pour into
compartment II (not with outdoor or **** down fabrics ****).
– Reduce the detergent dosage for the next wash cycle.
(El texto es de un manual de instrucciones de una lavadora.)
If foam is escaping from the detergent drawer:
Mix 1 tablespoon of fabric softener with ½ litre of water and pour into
compartment II (not with outdoor or **** down fabrics ****).
– Reduce the detergent dosage for the next wash cycle.
(El texto es de un manual de instrucciones de una lavadora.)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | telas con relleno de plumas |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
telas con relleno de plumas
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-04 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young birds are clad only in down. Down is a fine thermal insulator and padding, used in goods such as jackets, bedding, pillows and sleeping bags.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-04 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
as they specify "fabrics" I would go with "telas" but you might consider "materiales"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-04 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young birds are clad only in down. Down is a fine thermal insulator and padding, used in goods such as jackets, bedding, pillows and sleeping bags.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-04 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
as they specify "fabrics" I would go with "telas" but you might consider "materiales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
Something went wrong...