Mar 2, 2003 15:29
21 yrs ago
French term
foutu
Non-PRO
French to Spanish
Other
tu es foutu
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Selected
jodido, perdido, depende...
Estás jodido, ya perdiste, estás perdido, se te fue la oportunidad, ya no tienes chance. En este sentido, el verbo foutre (en desuso en este sentido) quiere decir textualmente "poseer sexualmente" es decir que la traducción textual sería: "ya te dieron por el culo", perdonando. Se dice mucho: "va te faire foutre", por ejemplo. Elige una opción, según el contexto.
Saludos.
Juan Jacob.
Saludos.
Juan Jacob.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
3 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
se ha jodido todo/ todo se ha ido al carajo/ todo se ha ido a tomar por culo
Voilà
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 15:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, había leído \"tout est foutu\" (mentalmente estaba pensando en un posible percance con un archivo importante).
La respuesta que corresponde es \"estás jodido\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 15:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, había leído \"tout est foutu\" (mentalmente estaba pensando en un posible percance con un archivo importante).
La respuesta que corresponde es \"estás jodido\".
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
50 mins
|
| agree |
odisea
1 hr
|
| agree |
Marta Alamañac
: Pero qué mal hablado eres!!!
2 hrs
|
| agree |
Scott Horne (X)
4 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 hrs
|
+1
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
estás sonado / estás cagado
En Argentina, se usa mucho estas dos expresiones.La primera es más suave, la segunda, mucho más grosera. Otras expresiones más: fuiste / te hicieron la cola. Estas últimas, las usan los más jóvenes.
Peer comment(s):
| agree |
Scott Horne (X)
2 hrs
|
|
Gracias Scott
|
+2
23 hrs
! estás acabado !
si se trata de salud, podría ser "estás pochísimo/a, pachuchísimo/a"
Ver el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 15:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"foutu, fichu\" en francés es menos grosero que \"jodido, cagado\" en español.
El equivalente para estos términos sería en francés \"tu es baisé, tu es niqué\"
Con perdón...
Ver el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 15:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"foutu, fichu\" en francés es menos grosero que \"jodido, cagado\" en español.
El equivalente para estos términos sería en francés \"tu es baisé, tu es niqué\"
Con perdón...
Something went wrong...