Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Spanish to French
Italian to Spanish
German to French
Sylvain & Deyanira PROUT
The oil translation experience

Local time: 01:16 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyPetroleum Eng/Sci

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 848, Questions answered: 410
Glossaries DE-EN Technical, DE-ES Financial, DE-ES Others, DE-ES Technical, DE-FR Others, DE-FR Technical, DE-SP, DEUTSCH, EN-DE Others, EN-DE Technical

Translation education Other - Universidad Metropolitana, Venezuela
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela)
Spanish to English (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela)
German to Spanish (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela)
Italian to Spanish (Istituto Italiano di Cultura, Caracas-Venezuela)
German to French (CFACI, Paris-France)


Memberships N/A
Software Acrobat Reader 7.0, Adobe Photoshop 3.0, MS Access, MS Office
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Deyanira (Venezuelan)

English<=>Spanish

Accounting, Management, Human Ressources, Labor Relations, Travel & Tourism , Education, General texts and Oil Industry technical documentation: procedures, safety-health and environment
Italian => Spanish

Accounting, Tourism and general texts


Sylvain (French)

French<=>German & Spanish
Technical Engineering, Process, Chemical, Petrochemical, Physics, Software, Current Affaires Note: All our translations are proofread by native professionals prior to delivery. Deyanira Rodríguez EDUCATION: SIC, SL, Spain Translation of Web Pages International House of Barcelona, Spain General Translation, English-Spanish Universidad Metropolitana, Caracas-Vzla. B.A. in Modern Languages, Major in English and Minor in Business & Administration.
Second Forein Language:German

CENDECO-Istituto Italiano di Cultura. Italian Language and Culture (with honours) WORKING EXPERIENCE:

2003-2006 Ameriven Oil Complex, Jose, VENEZUELA
Operations Department's Bilingual Assistant

2002-2003 Full Time Freelance Translator

2000-2002 Krupp Uhde&Parsons, SINCOR Oil Complex, Jose, VENEZUELA
Bilingual Assistant (Hydrogen Manufacturing Unit)

1999-2002 Part-time EN-SP/SP-EN Freelance Translator

1999-2002 I did some occasional Interpretation/ Translations for Italian citizens starting economic activities in Venezuela.

1999-1999 Seguros La Seguridad, S.A. (Insurance company), Puerto La Cruz, Vzla.
Intern Bilingual Assistant (Human Resources & Administration Departments)



Sylvain Prout EDUCATION: École Nationale Supérieure du Pétrole et des Moteurs, Paris, France
Postgrade in Refining, Engineering & Gas École Centrale Paris, Paris, France
General Engineer with a Specialization in Thermodynamics & Process University Paris IV-Sorbonne(Paris, France) Third year of Germanic Studies (with honours in historical grammar) WORKING EXPERIENCE:

1997-Present Part-Time Freelance Translator

Present- Total, Normandy Refinery, FRANCE
Head of West Units

2003-2005 Total SA, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Coker Unit Operations' Engineer

2003-2005 Total AS, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Coker Unit Operations' Engineer

2001-2003 TotalFinaElf SA, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Planning and Reporting Senior Engineer

2001 Elf International Services, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Start-up & Process Engineer for Utilities and Off-sites

1998-2001 Elf International Services, MIDER, Refinery LEUNA 2000-GERMANY
Process Engineer for Residue Partial Oxidation (POX), Methanol Production and Hydrogen Production Units

1997-1998 IPEDEX snc, MIDER, Refinery LEUNA 2000-GERMANY
Start-up Engineer for the Atmospheric and Vacuum Distillation Units & Visbreaker Unit

1997-1997 IPEDEX snc, TLT, Refinery LEUNA 2000-GERMANY
Chief Operator for Precommissioning

1995-1997 IPEDEX GmbH, Leuna-GERMANY
Manager’s Assistant (CSNE: French community service instead of military service)



PROZ MEMBERS SINCE January, 25 2003
Please contact us for a more detailed CV, rates and references:
Sylvain & Deyanira
Keywords: engineering, oil, petroleum, chemical, petrochemical, process engineering, crude, safety, environment, petróleo. See more.engineering,oil,petroleum,chemical,petrochemical,process engineering,crude,safety,environment,petróleo,crudo,ingenieria,procesos,quimica,petroquimica,general. See less.


Profile last updated
Dec 19, 2007



More translators and interpreters: Spanish to French - Italian to Spanish - German to French   More language pairs