Feb 15, 2010 22:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
closeouts
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
In a surf article: "Victory didn't come easy as Irons had to negotiate frosty water temps, shallow skin-claiming reef and board-crunching closeouts.
Proposed translations
(Spanish)
5 | olas cerronas | Juan Manuel García |
3 +3 | barras | Daniel Frisano |
Proposed translations
10 hrs
Selected
olas cerronas
En el argot (yo practico el bodyboard desde hace muchos años) se le llama ola cerrona, o también cerrote. Son olas que no van rompiendo de un lado a otro, sino que rompen en toda su extensión al mismo tiempo, y por eso cierran (closeout).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
+3
6 mins
barras
no soy un experto, pero puedes comparar la definición inglés de "closeout" aquí:
http://www.surfing-waves.com/surf_talk.htm#C
con la de "barra" en español aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Surf
http://www.surfing-waves.com/surf_talk.htm#C
con la de "barra" en español aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Surf
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
9 mins
|
agree |
Juan González Pérez
: Eso parece, ¡saludos!
12 mins
|
agree |
Rafael Geronimo
7 hrs
|
Something went wrong...