you may notice
Spanish translation: es posible que usted note
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Dec 28, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vitamin deficiency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
algunos sintomas podran ser notados .... Explanation: solo una idea, mas creo que está correcta la traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Ud. puede darse cuenta de que ... Explanation: Commonly-used expression in lay medical contexts: Enfermedad de las arterias coronarias: Signos y síntomas - [ Translate this page ] Cuando una persona tiene una arritmia, puede darse cuenta de que el corazón se salta latidos o late demasiado rápido. Algunas personas describen las ... www.nhlbi.nih.gov/health/dcisp/Diseases/cad/cad_signs.html - Cached - SimilarOvulación: síntomas y pruebas para detectarla - [ Translate this page ] 29 Nov 2007 ... A muchas mujeres les resulta complicado darse cuenta de cuando están ovulando usando estos métodos, por lo que se han creado algunas pruebas ... embarazo10.com/.../ovulacion-sintomas-y-pruebas-para-detectarla/ - Spain - Cached - Similar Sintomas de embarazo : ¿ Estoy embarazada? :: Embarazo y Parto ... - [ Translate this page ] 9 Sep 2006 ... Uno de los primeros indicios más comunes que la ayudarían a darse cuenta de que usted podría estar mujer embarazada es el hecho de haber ... www.embarazoparto.com/Article41.html - Cached - Similar¿Como saber si estoy embarazada? - [ Translate this page ] Muchas veces nos preguntamos si existe alguna posibilidad de estar embarazada ... saber cómo hace una mujer para darse cuenta si realmente está embarazada; ... www.abcpedia.com › Salud y Prevencion › Embarazo - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
es posible que usted note Explanation: la aparición de ciertos síntomas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es posible / Puede (ser) que se adviertan Explanation: Puede que se adviertan algunos síntomas por deficiencia de XXX. Otra sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
pueden notarse Explanation: Pueden notarse determinados síntomas ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Puede que perciba ciertos síntomas... Explanation: My version here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Es posible que observe/que se observen Explanation: es posible que observe ciertos síntomas -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-28 05:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad sería algo así como es posible que se manifiesten/aparezcan ciertos síntomas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations