close time relationship
Spanish translation: estrecha relación temporal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Dec 6, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / reacciones farmacológicas adversas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estrecha relación temporal |
| ||
| 3 | en relación/estrecha relación con// a corto plazo |
|
Answers
1 hr confidence: 
estrecha relación temporal Explanation: se detectó una estrecha relación temporal entre la elevación de... y la administraciuón de ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
en relación/estrecha relación con// a corto plazo Explanation: "La elevación de las enzimas hepáticas se detectó (en estrecha relación con) la administración de XXXX pero la relación (a corto plazo) de la administración de XXXX y la elevación temporal de las enzimas hepáticas no significan necesariamente que la elevación de las enzimas hepáticas sea en estos casos una reacción adversa...." Dudo entre si se refiere a que las reacciones del hígado han sido debido a una estrecha relación con el fármaco, o si se han debido al uso del mismo durante un corto plazo de tiempo; o si en primer instancia se refieren a "relación estrecha" y en segunda instancia se refiere a su uso "a corto plazo". En fin, yo misma me estoy haciendo un lío. Espero ayude aunque no me explique muy bien. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-12-06 06:23:24 GMT) -------------------------------------------------- "Se detectó una elevación de las enzimas hepáticas estrechamente relacionada con la administración de XXXX, pero la relación temporal ( a corto plazo) de enzimas elevadas y XXX no significa necesariamente que las enzimas hepáticas elevadas sean una reacción adversa al producto en estos casos." Otra forma de expresarlo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations