Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reparación y arrastre
English translation:
Resit and deferred exam/assessment
Added to glossary by
kleiner Kater
Aug 13, 2009 16:54
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Reparación y arrastre
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
¿Cuál sería el equivalente en inglés de estos términos tan usuales en la educación secundaria y universitaria, al menos de Vzla?
Cualquier cosa los explico brevemente:
Reparación: Prueba que se presenta al final del año escolar/semestre/curso para aquellos estudiantes que reprobaron la materia durante el período de clase. En esa prueba va todo el material visto durante el año, y la nota que ahí se saque va como nota final.
Arratre: Quien no apruebe reparación, "lleva la materia de arrastre". Es decir, si arrastra en 3er año la Matemática de 2do año, cursa la de 3ro y presenta las pruebas de 2do año también.
Un millón.
Cualquier cosa los explico brevemente:
Reparación: Prueba que se presenta al final del año escolar/semestre/curso para aquellos estudiantes que reprobaron la materia durante el período de clase. En esa prueba va todo el material visto durante el año, y la nota que ahí se saque va como nota final.
Arratre: Quien no apruebe reparación, "lleva la materia de arrastre". Es decir, si arrastra en 3er año la Matemática de 2do año, cursa la de 3ro y presenta las pruebas de 2do año también.
Un millón.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Resit and deferred exam/assessment |
Edward Tully
|
| 4 | Resit exam |
Pierre Daveux
|
| 4 | retake an exam; repeat a subject |
Jessica Noyes
|
| 3 -1 | Dragging subject |
Pierre Daveux
|
Proposed translations
+1
12 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
Resit and deferred exam/assessment
[DOC] DE MONTFORT UNIVERSITY
File Format: Microsoft Word - View as HTML
N - MAY NOT PROCEED – RESITS/DEFERRED ASSESSMENTS REQUIRED (Also see overleaf). Unfortunately you cannot proceed to the next year of your programme at the ...
www.dmu.ac.uk/Images/level2 Debrief 07_tcm6-8697.doc - SimilarAcademic Regulations [Version 9.04]: Part Seven
Such resits or deferred assessments shall normally take place at the next scheduled University examinations period. Any student who has interrupted a ...
studentzone.roehampton.ac.uk/.../acregspartseven.asp - Cached - Similar
[PDF] Examination resit and deferral patterns
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(K suffix), and also the examination opportunity for resits from October examinations and for deferred examinations for students unable to sit an ...
www.open.ac.uk/assessment/documents/resit_deferral_patterns... - Similar
File Format: Microsoft Word - View as HTML
N - MAY NOT PROCEED – RESITS/DEFERRED ASSESSMENTS REQUIRED (Also see overleaf). Unfortunately you cannot proceed to the next year of your programme at the ...
www.dmu.ac.uk/Images/level2 Debrief 07_tcm6-8697.doc - SimilarAcademic Regulations [Version 9.04]: Part Seven
Such resits or deferred assessments shall normally take place at the next scheduled University examinations period. Any student who has interrupted a ...
studentzone.roehampton.ac.uk/.../acregspartseven.asp - Cached - Similar
[PDF] Examination resit and deferral patterns
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(K suffix), and also the examination opportunity for resits from October examinations and for deferred examinations for students unable to sit an ...
www.open.ac.uk/assessment/documents/resit_deferral_patterns... - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Pierre Daveux
France
France
Specializes in field
France
French & Haitian Creole Professional
Native in: French (Variant: Standard-France) , Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti)
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 2 more.
Resit exam
Querido Daniel,
Me parece que en ingles el termino 'resit exam' se utiliza para definir el examen al cual uno se vuelve a presentar en el caso de que no haya aprobado la materia. Gracias.
Me parece que en ingles el termino 'resit exam' se utiliza para definir el examen al cual uno se vuelve a presentar en el caso de que no haya aprobado la materia. Gracias.
-1
10 mins
Pierre Daveux
France
France
Specializes in field
France
French & Haitian Creole Professional
Native in: French (Variant: Standard-France) , Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti)
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 2 more.
Dragging subject
Querido Daniel,
Perdoname el haberte contestado en dos notas separadas, estaba tratando de conseguir el segundo termino de tu pregunta. No parece haber realmente un termino preciso en ingles para 'materia de arrastre', pero sugiero 'dragging subject', el cual me imagino se entenderia en el contexto de que no se aprobo el examen de recuperacion/repesca.
Perdoname el haberte contestado en dos notas separadas, estaba tratando de conseguir el segundo termino de tu pregunta. No parece haber realmente un termino preciso en ingles para 'materia de arrastre', pero sugiero 'dragging subject', el cual me imagino se entenderia en el contexto de que no se aprobo el examen de recuperacion/repesca.
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: This is not understandable in English I am afraid to say.
16 mins
|
7 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
52
retake an exam; repeat a subject
US usage
Something went wrong...