God’s commitment to us

Spanish translation: el compromiso de Dios para con nosotros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God’s commitment to us
Spanish translation:el compromiso de Dios para con nosotros
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

17:59 Jul 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: God’s commitment to us
Jesus did not specify hyper-spirituality as a qualification for receiving the Spirit. Jesus said, “Ask and it will be given to you. Everyone who asks receives” (Matthew 7:7-8). Receiving the Holy Spirit is not conditional on good behavior. The Holy Spirit is the unmerited gift of God (see Galatians 3:2). That is all and it is happening everywhere, to hundreds of people daily. This is the undying Pentecostal tongue of flame. We may grieve the Spirit, or quench the Spirit, but only if he is with us to be grieved or quenched. The gift of the Holy Spirit is ***God’s commitment to us***.

¿Qué sentido tiene?
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:27
el compromiso de Dios para con nosotros
Explanation:
Entiendo que Dios ha contraído con nosotros el compromiso de enviarnos el Espíritu Santo con independencia de nuestros merecimientos.

... podemos encontrar ríos de hombres y mujeres de santidad inestimable que nos han enseñado hasta donde llega el compromiso de Dios para con sus hijos; ...
www.laicostrinitarios.org/?p=875 -

VIGESIMOSÉPTIMO DOMINGO La imagen de la viña pone de relieve el compromiso de Dios para con su pueblo y la irresponsabilidad de Israel (1 lct.). La infidelidad de Israel es la ...
www.serviciocatolico.com/domingo/...

el bautismo...el compromiso de Dios para con su pueblo, y el compromiso de su pueblo para con Él. No es necesario para la salvación (Hechos 15:1 y Efesios 2: ...
www.losnavegantes.net/PDF-LN/el-bautismo.pdf -

Salus Per Aqua Cada oración que nosotros elevamos se convierte a la vez en un compromiso de Dios para con nosotros. 2. Busque un lugar a solas para orar. ...
ilumina.fm/spa/ -

CONCLUSION. Isaías 41:10. La fortaleza de Dios es un compromiso de Dios para con su pueblo, para que su pueblo alcance la meta de este supremo llamamiento.
www.nuevopacto.net/Word/la fortaleza.doc -

No quiere decir que Dios nos abandone de su amor, que cambie el compromiso de Dios para con la humanidad, porque ese compromiso fue tan fuerte que se hizo ...
www.sft.org.ar/.../GARCIA BACHMANN - Miriam liderazgo y gen... -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Muchas gracias, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5el compromiso de Dios para con nosotros
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1el compromiso de Dios con nosotros
Blanca González
4 +1el compromiso de Dios hacia nosotros
María Laura Suárez
4la manera en que Dios se compromete con nosotros
Adriana Martinez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god’s commitment to us
la manera en que Dios se compromete con nosotros


Explanation:
El don del Espíritu Santo... es la manera en que Dios se compromete con nosotros.

Muy cristiano.

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
god’s commitment to us
el compromiso de Dios con nosotros


Explanation:
Así de sencillo. ;o)

Blanca González
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
1 day 3 hrs
  -> ¡Gracias, Jude!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
god’s commitment to us
el compromiso de Dios hacia nosotros


Explanation:
"compromiso hacia": colocation.

María Laura Suárez
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
god’s commitment to us
el compromiso de Dios para con nosotros


Explanation:
Entiendo que Dios ha contraído con nosotros el compromiso de enviarnos el Espíritu Santo con independencia de nuestros merecimientos.

... podemos encontrar ríos de hombres y mujeres de santidad inestimable que nos han enseñado hasta donde llega el compromiso de Dios para con sus hijos; ...
www.laicostrinitarios.org/?p=875 -

VIGESIMOSÉPTIMO DOMINGO La imagen de la viña pone de relieve el compromiso de Dios para con su pueblo y la irresponsabilidad de Israel (1 lct.). La infidelidad de Israel es la ...
www.serviciocatolico.com/domingo/...

el bautismo...el compromiso de Dios para con su pueblo, y el compromiso de su pueblo para con Él. No es necesario para la salvación (Hechos 15:1 y Efesios 2: ...
www.losnavegantes.net/PDF-LN/el-bautismo.pdf -

Salus Per Aqua Cada oración que nosotros elevamos se convierte a la vez en un compromiso de Dios para con nosotros. 2. Busque un lugar a solas para orar. ...
ilumina.fm/spa/ -

CONCLUSION. Isaías 41:10. La fortaleza de Dios es un compromiso de Dios para con su pueblo, para que su pueblo alcance la meta de este supremo llamamiento.
www.nuevopacto.net/Word/la fortaleza.doc -

No quiere decir que Dios nos abandone de su amor, que cambie el compromiso de Dios para con la humanidad, porque ese compromiso fue tan fuerte que se hizo ...
www.sft.org.ar/.../GARCIA BACHMANN - Miriam liderazgo y gen... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: me convencen tus citas...
25 mins
  -> Muchas gracias, Marjory - Bea

agree  JaneTranslates: I've never understood the need for "para" in this phrase, but I've heard it so often, in precisely this sort of context, that my ear is now fully accustomed. And, like Marjory, I find your references convincing.
3 hrs
  -> Hi Jane, thanks very much for your agree. I see your point, but there is a slight difference in meaning: "para con" = "con respecto a" es.thefreedictionary.com/para

agree  Rubén Llach (X)
5 hrs
  -> Gracias, Rubén - Bea

agree  Bubo Coroman (X): eso, también por (todos) nosotros http://books.google.es/books?id=CcwP97SDjQEC&pg=PA104&lpg=PA...
10 hrs
  -> Muchas gracias, Deb - Bea

agree  David Torre
14 hrs
  -> Muchas gracias, David - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search