Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actions suits
Spanish translation:
demanda colectiva, accion de clase
Added to glossary by
María Paula Palomar
Jul 21, 2009 01:05
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actions suits
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
special power of attorney
my agents' powers shall include the power to:
institute, supervise, prosecute, defend, intervene in, abandon, compromise, aribitrate, settle, dismiss, and appeal from any and all legal, equitable, judicial or administrative hearings, actions suits, proceedings, attachments, arrests or distresses, involving any interest of mine in real state
institute, supervise, prosecute, defend, intervene in, abandon, compromise, aribitrate, settle, dismiss, and appeal from any and all legal, equitable, judicial or administrative hearings, actions suits, proceedings, attachments, arrests or distresses, involving any interest of mine in real state
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | demanda colectiva, accion de clase |
Julia de Vargas
|
| 4 | juicios de acción |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+4
3 mins
Julia de Vargas
Native in English
&
Spanish
Punctuality, Precision, Perfection!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
demanda colectiva, accion de clase
En Mexico he oido decir "accion de clase," pero a mi me suena mejor "demanda colectiva."
Suerte! :)
Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
30 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
juicios de acción
Literally. Also, it should be "action suits" (without the "s" on "action").
Something went wrong...