This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

President's Awards

Spanish translation: Premio del Presidente (con explicación sobre qué tipo de premio es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:President's Awards
Spanish translation:Premio del Presidente (con explicación sobre qué tipo de premio es)
Entered by: tradugag

03:56 Jun 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Awards
English term or phrase: President's Awards
Please I need help with this kind of award in order to translate into Spanish.
I don't think it is "Premios a los Mejores Presidentes" o "al Mejor Presidente" because it has nothing to do with the rest of the sentence and meaning. Please find the paragraph below and thanks in advance for your help:

The company earned the NAPA Gold Level Award for Data Excellence at the conference – one of two awards NAPA presented to vendors who consistently demonstrate excellence and quality in electronic catalog content. The company also took home President’s Awards for CD Catalog Graphics (recognizing the Chassis catalog) and Best Web Site Catalog (awarded for best use of graphics and recognizing XXX Chassis).
tradugag
Local time: 04:51
Premio del Presidente (con explicación sobre qué tipo de premio es)
Explanation:
Creo que deberías preguntar al cliente de qué tipo de premio se trata. En la compañía en la que trabajé, teníamos un premio trimestral que se llamaba justamente "President's Award" y consistía en el premio para el mejor desempeño de un equipo de la región (integrábamos la región Mercosur). Cuando comunicábamos los resultados de este premio, lo hacíamos traduciéndolo como Premio del Presidente, pero entre comas o paréntesis explicábamos de qué premio se trataba en forma breve. Una vez introducido el concepto en la cultura de los empleados ya no era necesaria su explicación posterior. Por eso me parece que una opción sería preguntarle al cliente qué tipo de premio es, ya que tal vez, lo dejan sin traducir o tienen una traducción específica para referirse al mismo. ¡Suerte!
Selected response from:

gabiro
Argentina
Local time: 04:51
Grading comment
Te agradezco mucho tu ayuda.
Creo que se puede optar por no traducirlo pero la explicación es válida para que se entienda de qué se trata, por lo menos, la primera vez que se introduce el término.
Cariños,
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Galardón presidencial
Javier Moreno Pollarolo
4"Premio Presidencial"
eski
3Premio del Presidente (con explicación sobre qué tipo de premio es)
gabiro


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
president's awards
Galardón presidencial


Explanation:
"Premio presidencial" sounds more like a tongue twist, "Galardón Presidencial" is more solemn and respectful, like one of the top awards...

Javier Moreno Pollarolo
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
5 hrs
agree  Auqui
7 hrs
agree  Marialba Baez
11 hrs
agree  Laureana Pavon: Suena muy bien
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
president's awards
Premio del Presidente (con explicación sobre qué tipo de premio es)


Explanation:
Creo que deberías preguntar al cliente de qué tipo de premio se trata. En la compañía en la que trabajé, teníamos un premio trimestral que se llamaba justamente "President's Award" y consistía en el premio para el mejor desempeño de un equipo de la región (integrábamos la región Mercosur). Cuando comunicábamos los resultados de este premio, lo hacíamos traduciéndolo como Premio del Presidente, pero entre comas o paréntesis explicábamos de qué premio se trataba en forma breve. Una vez introducido el concepto en la cultura de los empleados ya no era necesaria su explicación posterior. Por eso me parece que una opción sería preguntarle al cliente qué tipo de premio es, ya que tal vez, lo dejan sin traducir o tienen una traducción específica para referirse al mismo. ¡Suerte!

gabiro
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Te agradezco mucho tu ayuda.
Creo que se puede optar por no traducirlo pero la explicación es válida para que se entienda de qué se trata, por lo menos, la primera vez que se introduce el término.
Cariños,
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
president's awards
"Premio Presidencial"


Explanation:
Podrán participar del Premio Presidencial “Prácticas Educativas Solidarias en Educación Superior” 2008, todas las instituciones de Educación Superior ...
portal.educ.ar/.../premio-presidencial-2008-1.php - En caché - Similares
Premio Presidencial Escuelas Solidarias 2009 | educ.arSe informa a las instituciones educativas que se ha cumplido el plazo para la presentación de Experiencias Educativas Solidarias al Premio Presidencial ...
portal.educ.ar/.../premio-presidencial-escuelas-s-3.php - En caché - Similares
Más resultados de portal.educ.ar »
Argentina - Premio Presidencial Escuelas Solidarias 2009Se convoca a todas las escuelas del país que estén desarrollando experiencias educativas solidarias, a participar del Premio Presidencial “Escuelas ...
www.oei.es/noticias/spip.php?article4837 - En caché - Similares
Ministerio de EducaciónPodrán participar del Premio Presidencial “Escuelas Solidarias” 2009 ... Premio Presidencial "Prácticas Educativas Solidarias en Educación Superior" 2008 ...
www.me.gov.ar/edusol/premios_presidenciales.html - En caché - Similares
Blog SES: Lanzamiento del Premio Presidencial “Escuelas Solidarias ...13 May 2009 ... Lanzamiento del Premio Presidencial “Escuelas Solidarias” 2009. El Ministerio de Educación de la Nación convoca a todas las escuelas del ...
fundacionses.blogspot.com/.../lanzamiento-del-premio-presidencial.html - En caché - Similares
Voluntarios de las Naciones Unidas: Entrega del Premio ...El 5 de diciembre, coincidiendo con el Día Internacional de los Voluntarios, se entregó en Honduras el primer Premio Presidencial al Voluntariado, ...
www.unv.org/.../entrega-del-premio-presidencial-1.html - En caché - Similares
Dirección Departamental de Escuelas de Gualeguay: Premio ...29 May 2009 ... Lejos de ser una competencia, el Premio Presidencial pretende ofrecer la oportunidad de dar a conocer a nivel nacional, ...
ddegualeguay.blogspot.com/.../premio-presidencial-escuelas-solidarias.html - En caché - Similares
World Volunteer Web: Entrega del Premio Presidencial al ...El 5 de diciembre de 2002, en Honduras, se ha entregado el Premio Presidencial al Voluntariado a tres voluntarios que han dedicado su trabajo a la población ...
www.worldvolunteerweb.org/.../entrega-del-premio-presidenci... - En caché - Similares
Entregan premio presidencial - Economía - ElHeraldo.hn27 Abr 2009 ... A pesar de la crisis financiera internacional, en Honduras el sector exportador sigue creciendo y esa labor se reconoció con el “Premio ...
www.elheraldo.hn/.../Entregan-premio-presidencial - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-06-30 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

:))

eski
Mexico
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search