This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Or even out
...WHICH DISPLAYED TOO MUCH SKIN OF A GIRL THAN SOCIETY SHOULD BE ALLOWED.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 5, 2009 17:56
15 yrs ago
English term

Leading to the public to believe that she may have been....

Homework / test English to Spanish Other Advertising / Public Relations
Hola no logró encontrarle el sentido a esta oracion. gracias


She also has been accused of aquiering breast implants to further her career, which she denied weeks after the accusations. LEADING TO THE PUBLIC TO BELIEVE SHE MAY HAS BEEN DEBATING ON WHETHER OR NOT TO TELL THE TRUTH.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 haciéndole creer al público que había dudado/había estado pensando si decir o no la verdad
4 insinuarle al público para que creyera que es posible que estuviera dudándose si dijera la verdad o

Discussion

annyale (X) (asker) Apr 5, 2009:
No. Tiene que ser de la forma correcta. Pero a veces se me olvida la gramatica y solo me concentro de traducir. Gracias por sus correcciones. Me habia dado cuenta ya pero como tengo que entregar esta traduccion mañana estoy un poco estresado. Bajo presion, me entiende? perdon por los errores.
Michael Powers (PhD) Apr 5, 2009:
Ya veo. Entonces, ?quieres que traduzcamos al castellano con los mismos errores o errores equivalentes?
Michael Powers (PhD) Apr 5, 2009:
Claro, y ha mencioné en el comentario abajo que no hay "to" ni tampoco se escribe "has" sino "have" en "she may has" - hay que tener muchísimo más cuidado en copia el texto original. El segundo error es un error básico en el aprendizaje del inglés.
annyale (X) (asker) Apr 5, 2009:
Si Lo que pasa es que tenemos que traducir un essay de unos estudientes. Por esta razon hay errores.
psicutrinius Apr 5, 2009:
¿No sobra el primer "to"?: Es decir: ¿no debería ser "LEADING THE PUBLIC TO BELIEVE..." en lugar de "LEADING TO THE PUBLIC TO BELIEVE..."?

Proposed translations

5 mins

insinuarle al público para que creyera que es posible que estuviera dudándose si dijera la verdad o

no

Hay varios errores al copiar el inglés.

No es: "leading to the public" es "leading the public"

tampoco es "has" es "have" o sea: "she may have been ..."

Mike :)
Something went wrong...
+2
43 mins

haciéndole creer al público que había dudado/había estado pensando si decir o no la verdad

.
Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa (X)
16 mins
Gracias otra vez, Natalia.Saludos.
agree exacto.nz
5 hrs
Muchas gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search