This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2009 03:37
15 yrs ago
Spanish term
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Contar para compromiso
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
El siguiente es un diálogo a través de correo electrónico. Las dos personas son de Puerto Rico. Necesito ayuda con la expresión "contar para compromiso". Gracias.
-Esto lo vi y me pareció GENIAL. Resulta que en [name of shows] tienen un segmento que se llama [name], en el que el mismo [show host's name] explica los avances tecnológicos que tienen ciertos productos. Hasta el momento han hecho de carros y les pregunté sobre hacer algo así pero para [name of product]. Incleíble pero me dijeron que sí, ya saben que [name of company] tiene a [name of show] casi comprado.
- Entiendo que si sería bueno,pero hay que acomodarlo dentro del presupuesto.
Cuenta para compromiso?
- Sí, cuenta para compromiso. Sobre la coordinación ellos me dijeron que tenían el lunes 27 de oct a las 11am espacio para que el equipo de producción se mueva a [name of company], tendríamos que contestarles si podemos a esa hora y ese día.
-Esto lo vi y me pareció GENIAL. Resulta que en [name of shows] tienen un segmento que se llama [name], en el que el mismo [show host's name] explica los avances tecnológicos que tienen ciertos productos. Hasta el momento han hecho de carros y les pregunté sobre hacer algo así pero para [name of product]. Incleíble pero me dijeron que sí, ya saben que [name of company] tiene a [name of show] casi comprado.
- Entiendo que si sería bueno,pero hay que acomodarlo dentro del presupuesto.
Cuenta para compromiso?
- Sí, cuenta para compromiso. Sobre la coordinación ellos me dijeron que tenían el lunes 27 de oct a las 11am espacio para que el equipo de producción se mueva a [name of company], tendríamos que contestarles si podemos a esa hora y ese día.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | good/valid for a commitment |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | is is definitely on? |
neilmac
|
| 3 | Is it open for our acceptance? |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
good/valid for a commitment
Is it valid/good for a commitment? Yes, it's good/valid for a commitment
Así lo entiendo.
Mike :)
Así lo entiendo.
Mike :)
Note from asker:
| Thanks. What is it they're trying to say though? |
4 hrs
is is definitely on?
Since you ask: What is it they're trying to say though?, this is one way to say in informal English. Literally, "Does it coun as a committment? (to go ahead with the spot)."
8 hrs
Is it open for our acceptance?
I understand "compromiso" as the acceptance of the artistic engagement/booking by the two colleagues speaking
Something went wrong...