Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail markets
German translation:
Privatkundenmärkte
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 11, 2009 17:16
15 yrs ago
English term
retail markets
English to German
Bus/Financial
Insurance
Geschäftsbericht/Versicherungsunternehmen
Ist hier das Privatkundengeschäft gemeint?
Despite a decrease of 15% in non-traditional life business, it must be mentioned that these ... CHF of investment-type premiums are mostly single premiums, and therefore must be sold year by year. And 2007 was – especially for Luxembourg - an exceptionally good year for these kind of products, which distorts the picture. As for the **retail markets**, we are actually quite satisfied with the new business production for unit-linked products and we are expecting to further grow this business.
Despite a decrease of 15% in non-traditional life business, it must be mentioned that these ... CHF of investment-type premiums are mostly single premiums, and therefore must be sold year by year. And 2007 was – especially for Luxembourg - an exceptionally good year for these kind of products, which distorts the picture. As for the **retail markets**, we are actually quite satisfied with the new business production for unit-linked products and we are expecting to further grow this business.
Proposed translations
(German)
2 +8 | Privatkundenmärkte | LegalTrans D |
2 +1 | Individualkundenmarkt | Andrea Martínez |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
Privatkundenmärkte
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Volkmar und Andrea!"
+1
35 mins
Individualkundenmarkt
wird im Versicherungsbereich offensichtlich oft verwendet - ebenso wie Privatkundenmarkt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-03-11 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
...märkte natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-03-11 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
...märkte natürlich
Something went wrong...