 Miembro desde Nov '06
Idiomas de trabajo: inglés al alemán
español al alemán |
|    Katja Schoone
DIN EN15038 registered
Stuttgart, Baden-Wurttemberg, Alemania Local time: 07:50 CET (GMT+1)
Idioma materno: alemán  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
More than words .... | Profesional autónomo agencia/empresa.,  Miembro con identidad verificada | | Blue Board: Katja Schoone | | Translation, Editing/proofreading | | Se especializa en: | | Negocios / Comercio (general) | Certificados, diplomas, títulos, CV | | Derecho: (general) | Derecho: contrato(s) | | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor |
| También trabaja en: | | Informática (general) | Energía / Producción energética | | Transporte / Fletes | Bienes inmuebles | | Inversiones / Valores | Seguros | | Gobierno / Política | General / Conversación / Saludos / Cartas | | Muebles / Aparatos domésticos | Finanzas (general) | | Construcción / Ingeniería civil | Derecho: impuestos y aduanas |
More Less | 14 entries| Nombre del comprador de servicios | País | LWA  | Comentario | Comentarios del comprador de servicios | | Oculto | Oculto | 5 | Highly professional, prompt payment, nice contact, it was a pleasure working for them. | ... | | Oculto | Oculto | 5 | 100% profesional, servicial y amable | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Highly professional, contact person, Patrizia, sorts out arising problems before they ocurr | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Freundlich, kompetent, rasche Bezahlung, sehr angenehm | Vielen Dank für die Zusammenarbeit | | Oculto | Oculto | 5 | Nice and professinal contact, speedy payment, very recommendable. | Danke schön Katja | | Oculto | Oculto | 5 | Nice contact, very friendly and professional, speedy payment. Highly recommendable! | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Very professional, nice contact, prompt payment. I can highly recommend them! | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Highly professional and efficient people, very agreeable contact. Fast settlement of invoices. I would definitly work for them again ;-) | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Highly professional, very agreeable contact. Fast settlement of invoice. | Thank you Katja... Hope to work again with you soon! :-) | | Oculto | Oculto | 5 | Fair and professional. Fast payment. Recommendable ;-) | Danke | | Oculto | Oculto | 5 | Olaf is highly professional and resolves problems before they arise ;-) | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Very professional, fast payment, I would definitely work for them again | Good translation quality, communicative and professional translator. | | Oculto | Oculto | 5 | Erik is an outstanding example for the fact that being professional and kind at the same time must not be in contradiction ;-) | Thank you very much, Katja. We really enjoyed working with you and will definitely like to send you more work. | | Oculto | Oculto | 5 | Very friendly and professional, fast payer, recommendable | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| inglés al alemán: AGREEMENT RELATING TO TRANSFER AND USE OF REAL ESTATE | Texto de origen - inglés
AGREEMENT RELATING TO TRANSFER AND USE OF REAL ESTATE
THIS AGREEMENT RELATING TO TRANSFER AND USE OF REAL ESTATE, is made and entered into this ___ day of ___(the “Agreement”), by and among X SOCIETY, INC., an I corporation, X SOCIETY ORGANIC FARMS, INC., an I corporation which is a wholly-owned subsidiary of X Society, Inc. (X Society, Inc. and X Society Organic Farms, Inc. to be collectively referred to herein as “X Society”, unless otherwise stated), and A | Traducción - alemán
VEREINBARUNG ÜBER DIE ÜBERTRAGUNG UND NUTZUNG VON GRUNDSTÜCKEN
DIESE VEREINBARUNG ÜBER DIE ÜBERTRAGUNG UND NUTZUNG VON GRUNDSTÜCKEN wird am ___ zwischen X SOCIETY, INC, einem Unternehmen aus I, X SOCIETY ORGANIC FARMS, INC., einem Unternehmen aus I und eine 100%ige Tochtergesellschaft der X Society, Inc. (X Society, Inc. und X Society Organic Farms, Inc. sofern nicht anderweitig festgelegt, hier nachstehend gemeinsam "X Society" genannt) und A |
More Less | | mywords | | OTHER-IDI Sprachen- und Dolmetscherinstitut | | Años de experiencia de traducción: 6 Registrado en ProZ.com: Oct 2006 Miembro desde: Nov 2006 | | inglés al alemán (German Courts, verified)
español al alemán (German Courts, verified)
| | N/A | | RIGHTS-R-US, Wordforce-Marketing | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Conference attended | Trados für Einsteiger  [download] | | Katja Schoone endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Sobre mí
I am a sworn translator and therefore specialized in translating legal documents which have to be certified for submission to legal bodies, offices etc. My native language is German and I translate from Spanish and English.
To ensure high-quality translations I am DIN EN15038 registered.
I previously worked in an international law firm dealing with documents in the areas of contract law, insolvency law, M & A, anti-trust law etc. before I started my own business freelance.
My fee depends on the text to be translated (legibility, layout, complexity etc.). I will be happy to provide a tailor-made quotation for your text upon request. I am tax-exempt under Sec. 19 of the German turnover tax law.
| Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: law, business, financial, contract, flexible, M&A, anti-trust, manuals, translation, english, spanish.Übersetzung, Recht,
Verträge,
Profile last updated
Oct 17 |
