thalassohaline

Spanish translation: atalasohalina/o

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thalassohaline
Spanish translation:	atalasohalina/o
Entered by:	Atacama

15:17 Dec 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: thalassohaline

thalassohaline lakes and saltflats. Have not been able to find a translation of "thalassohaline" anywhere.

Atacama KudoZ activity Questions: 236 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 246 Australia
Local time: 03:38

atalasohalina/o

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-24 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo tu aclaración, confirmo que ésta es la palabra que estás buscando.

Aparentemente hay una errata en el contexto que brindas, pues la palabra sería "athalassohaline".

Athalassohaline Lake — A term used to describe a saline lake which is not of marine origin.
http://water.nv.gov/WaterPlanning/dict-1/ww-dictionary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-24 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of Ichthyology
http://www.briancoad.com/dictionary/Complete Dictionary late...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-24 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.explore-atacama.com. /fotos/hi/salar-de-surire.jpg ... de calcio y del pH. Agua atalasohalina. (agua salada no marina). Cerca de las costas ...
ocw.um.es/ciencias/limnologia-regional/material-de-clase-1/tema17.pdf

Sesión Cuencas Los humedales altoandinos del norte de Chile Castro ...
Aguas de Área de Desarrollo Indígena Atacama La Grande y Alto Loa en la ...... molecular muestra que las especies que viven en ambientes atalasohalinos ...
www.eula.cl/limnologia/_private/2007.pdf

atalasohalino. Ambiente formado por aguas con elevado residuo salino pero de composición diferente a la del agua marina, ya que generalmente contiene más ...
attila.inbio.ac.cr:7777/pls/.../INBIO_BIODICTIONARY.DYN_WORD_DETAIL.show?p...Atalasohalino

Circuito Microbiano y Cadena Trófica Planctónica Tradicional de un Lago Atalasohalino Tropical con. Fluctuaciones Extremas de Estado Trófico. 1997-99. ...
www.mexlter.org.mx/CV/CV Javier Alcocer.pdf

carácter atalasohalino (La Celdilla, Cuenca) y ha sido mantenida durante. varios años en nuestro laboratorio. El conjunto de ensayos llevados a cabo sigue ...
www.icm.csic.es/scimar/download.php/Cd/078e3d362d2509d60b5b...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-24 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

LAGUNA ATALASOHALINA DE FUENTE DE PIEDRA. J. Lucena Rodríguez, F. X. Niell, O. Herberg Ramos. Dpto. de Ecología. Facultad de Ciencias. ...
www.limnetica.com/Limnetica/Limne3/Limnetica-vol3-pag9-15.p...

Reserva Natural de las Saladas de Chiprana
atalasohalina. de. composición sulfatado-magnésico-. sódica (altas concentraciones de. sulfato y magnesio, y con una. salinidad media superior al 5 %). ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/MEDIOAMBIENTE/MEDIONATURAL/RED/ESPACIOS/ENP/CATEGORIAS/.../CHIPRANA.PDF

Alteración de las relaciones iónicas. (por precipitación parcial de algunas sales). Alteración de la concentración. de calcio y del pH. Agua atalasohalina ...
ocw.um.es/ciencias/limnologia-regional/material-de-clase-1/tema17.pdf

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 14:38

Grading comment

Thank you for your help. A number of very convincing answers, but I am obliged to go with what appears in the chilean references offered.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lagos y depósitos salinos de origen marino

Denise De Peña (X)

4 +1

atalasohalina/o

Darío Zozaya

2 +2

talasohalina

Robert Forstag

thalassohaline

Oliver Escobar (X)

Summary of reference entries provided

De origen marino o no marino...

Jairo Payan

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

talasohalina

Explanation:
See references.

Suerte.

Reference: http://canal-h.net/webs/sgonzalez002/Prodacuat/AGUA.htm
Reference: http://juntadeandalucia.es/medioambiente/web/.../Zonas_humed...

Robert Forstag
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

thalassohaline

Explanation:
It doesn't seem that it has a translation and, like many other biological or scientic terms, it might remain the same without any problem. Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-24 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.ingentaconnect.com/.../bsc/jbiog/2003/00000030/00000005...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-24 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2699.2003....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-24 15:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.springerlink.com/index/x57r224331818g7q.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-24 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.es/books?id=NOdvPFm6SyoC&pg=PA6&lpg=PA6&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-24 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.vliz.be/vmdcdata/imis2/ref.php?show=html&refid=67920

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-24 15:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLE:
Varios thalassohaline (marina) ambientes a lo largo de la costa Caribe de Colombia fueron encuestados con el fin de contribuir al conocimiento del camarón de salmuera...
lib.bioinfo.pl/auid:4774202

Oliver Escobar (X)
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lagos y depósitos salinos de origen marino

Explanation:
The Greek "halas" (root: halat-) = salt, and hals (root: hal-) = sea (aka thalassa).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-24 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

La raíz "thalassa" indica claramente que es de origen marino

Reference: http://www.wiktionary.org/wiki/haline

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atalasohalina/o

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thank you for your help. A number of very convincing answers, but I am obliged to go with what appears in the chilean references offered.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: De origen marino o no marino...

Reference information:
Como hay dos respuestas que hablan de que son de origen marino y otras que no, leyendo esto me queda la duda:

Está considerada como un modelo de laguna interior atalasohalina dominada por sulfato de magnesio y de sodio lo que la diferencia quimicamente de las de origen marino.
www.uam.es/centros/ciencias/estucien/documentos/OfertaPFCBI... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Agua atalasohalina
Al parecer y de acuerdo a lo especificado por Atacama, quien entre otras cosas debe conocer del tema pues vive en Chile, NO son de origen marino
Agua atalasohalina;
Agua con un contenido en sales elevado, pero de composición diferente a la del agua del mar. Se halla en cuencas sin comunicación con el mar y en áreas de aguas estancadas con gran evaporación.

http://remer1.proteccioncivil.org/vademecum/vdm02514.htm

Jairo Payan
Colombia
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thalassohaline

Spanish translation: atalasohalina/o

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thalassohaline

Spanish translation: atalasohalina/o

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language