Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
containerizada
English translation:
containerized
Oct 27, 2002 03:50
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gabriela
containerizada
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
logistics
la amplia capacidad de stacking de contenedores permite almacenar carga containerizada para evitar remanejos.
Proposed translations
(English)
| 5 | containerized |
Refugio
|
| 4 +4 | containerized |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
9 mins
Selected
containerized
Looks like that was the original word in English. It refers to the capacity for vertical storage stacking of cargo packed in standard-sized shipping containers.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 04:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Container: A large box made of steel, aluminum or fiberglass-reinforced plywood in which merchandise is shipped. Containers are made in standard lengths of 8, 20, 25, 35, 40, and 45 feet; each has an identification number assigned to it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 04:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Containerized cargo: Cargo shipped in large containers (up to 45 feet long) that can be lifted by crane onto and off trucks, trains and ships.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 04:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Container: A large box made of steel, aluminum or fiberglass-reinforced plywood in which merchandise is shipped. Containers are made in standard lengths of 8, 20, 25, 35, 40, and 45 feet; each has an identification number assigned to it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 04:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Containerized cargo: Cargo shipped in large containers (up to 45 feet long) that can be lifted by crane onto and off trucks, trains and ships.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
containerized
This is just a Spanish version of the English word "containerized", which gets over 37,000 Yahoo hits, so proof that it is a very common word. HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Castillo
: o.k.
3 mins
|
|
Thanks Monty.
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
3 hrs
|
|
Gracias Maria.
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 days 8 hrs
|
|
Thanks LoreAC.
|
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
: exactamente.
2 days 10 hrs
|
|
Thanks Georgetina. However, I guess Refugio gave a more detailed answer, so that's why he won even though it's normally the fastest answer that should win in cases like this.
|
Something went wrong...