as if dealing with a notebook

Collins Unabridged Dictionary

Mike :)

Entiendo que es a lo que se refiere el autor.

Mira las definiciones (genérica + 2 y 3) de la RAE:

memorándum.

(Del lat. memorandum, cosa que debe recordarse).


1. m. Comunicación diplomática, menos solemne que la memoria y la nota, por lo común no firmada, en que se recapitulan hechos y razones para que se tengan presentes en un asunto grave.

2. m. Informe en que se expone algo que debe tenerse en cuenta para una acción o en determinado asunto.

3. m. Librito o cuaderno en que se apuntan las cosas de que uno tiene que acordarse.

4. m. Chile. Resguardo bancario.

5. m. Chile. Nota que se envía por mano a una persona de la misma oficina o institución.

I think the key word there to grasp 'memorando' is 'condensa', according to Maria Moliner, Abreviar o resumir un tratado o exposición reduciéndola a lo que se expresa,
summarize or -rise (V) to give a short account of (something) - thefreedictionary.com
'memo' is another option, but not a literary one, in my opinion.
Hope it helps!!!

Memories that are condensed or expressed in the poem.