body check
Spanish translation: checar / sujetar / golpear con el palo
| 18:26 Aug 5, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / hockey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romado Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrada / obstrucción Explanation: body check noun a deliberate obstruction of a player (esp. in ice hockey) by placing one's body in the way. Quizás también: "carga". http://www.thefreedictionary.com/body check Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Checking_%28ice_hockey%29 Reference: http://www.rfeh.com/web/rfeh/normativa/salarg4b.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
empujar con el hombro al oponente Language variant: hip check / con la cadera Explanation: Mirá por aquí, está perfectamente explicado. http://en.wikipedia.org/wiki/Checking_(hockey) Aquí te copio más explicaciones. El tema es acerca de penales cobrados en el juego del hockey sobre hielo. A 'slash' lo encontré como el corte que se hacen con el filo del patín, lo que no se es si se hace a propósito como los otros. Son faltas. Aquí se habla de que las quieren erradicar para demostrar más habilidades en el juego. http://www.usahockeymagazine.com/story.php?left_nav=0906&art... “Hockey was created to showcase skills, to skate, handle the puck and score goals. A hold, hook and slash were designed to take the skills out of the game. We’re looking to bring the skills back.” Suerte :) Juli -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-08-05 18:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Para ponerlo en una palabra diría 'obstrucción' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3checar / sujetar / golpear con el palo Explanation: http://www.mexicohockey.com/reglas.html http://www.angelfire.com/nh/rpliego/rpreglas.html http://html.rincondelvago.com/hockey-sobre-hielo_2.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 19:32:45 GMT) -------------------------------------------------- http://altayagoo.com/hockeyclubes_equipostorneosjugadores41.... |
| |
Grading comment
| ||