Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2008 20:21
15 yrs ago
Spanish term
HEBRAS
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
coiffures
CORTE:
5º. BAJAMOS LAS SIGUIENTES MECHAS CORTANDO CON UNA LIGERA ELEVACION.
6º. CORTAMOS CAPAS DE CORONILLA A NUCA LLEVÁNDOLAS A LA ZONA CENTRAL CORTANDO EN VERTICAL.
7º. LOS LATERALES, 1ª CAPA MAS CORTA ,LAS SIGUIENTES DE ENCIMA MUY VACIADAS ,CREANDO HEBRAS.
5º. BAJAMOS LAS SIGUIENTES MECHAS CORTANDO CON UNA LIGERA ELEVACION.
6º. CORTAMOS CAPAS DE CORONILLA A NUCA LLEVÁNDOLAS A LA ZONA CENTRAL CORTANDO EN VERTICAL.
7º. LOS LATERALES, 1ª CAPA MAS CORTA ,LAS SIGUIENTES DE ENCIMA MUY VACIADAS ,CREANDO HEBRAS.
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | mèches |
Thierry LOTTE
|
| 4 | des brins (de cheveux) |
beatriz707 (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
mèches
J'ai l'impression que l'auteur du texte, un littéraire sans doute, n'a pas voulu répéter le mot "mèche"...
Simple supposition de ma part...
D'autre part, si dans cette "coupe" intervient une teinture "bicolore" (pas vu le contexte ni la photo finale du résultat) il pourrait alors s'agir de "petites mèches"...
Simple supposition de ma part...
D'autre part, si dans cette "coupe" intervient une teinture "bicolore" (pas vu le contexte ni la photo finale du résultat) il pourrait alors s'agir de "petites mèches"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 mins
des brins (de cheveux)
Petit morceau que l'on a détaché d'un ensemble généralement menu, allongé, souple ou impalpable. Un brin de laine; un brin de ses cheveux
Reference:
Something went wrong...