Jul 15, 2008 18:54
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, English to Portuguese
Server host y server port
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Please specify the License Administrator Server Host(s) and Port(s)\nInput in Host-Port pairs delimited with semicolons.\ne.g. host1 port1; host2 port2 ; host3 port3
Servidor del puerto y del host (anfitrion) ?
O Puerto del servidor y Host (anfitrión) del servidor
Cual es es correcto? en el google encontre las 2 formas cada uno con su explicación, pero cual es la correcta
Por eso lo mando a especialistas Gracias
Servidor del puerto y del host (anfitrion) ?
O Puerto del servidor y Host (anfitrión) del servidor
Cual es es correcto? en el google encontre las 2 formas cada uno con su explicación, pero cual es la correcta
Por eso lo mando a especialistas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Specializes in field
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nombre del Servidor y Puerto del Servidor
Asi diria yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-16 04:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
No he tenido tiempo de abundar sobre esto por asunto de trabajo, pero aqui va la explicación, la parte de host viene de hostname o nombre del host, se conoce sólo por nombre, ya sea DNS que se use para manejar los nombres de los servidores con BIND, o ya sea un sistema de asignación plano como se usa en windows con los nombres de netbios cada servidor/máquina que forma parte de una red tiene que tener un un nombre / ip único, la parte del puerto viene dada porque para correr un servicio, ya sea ftp =puertos 20,21 o http 80, etc, cada servicio que corre en un servicio requiere de un puerto tcp con el cual establecer conexión y que es el puerto que normalmente uno abre en el router para permite acceso al servicio. Digamos que el servidor se llama proz.com ese es su hostname, y que tiene corriendo apache, IIS, o cualquier servidor de http, el puerto sería 80
por eso
SERVER HOST / Nombre de Servidor = Proz.com
Server Port / Puerto de Servidor = 80
Espero que quede más claro ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-16 04:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
No he tenido tiempo de abundar sobre esto por asunto de trabajo, pero aqui va la explicación, la parte de host viene de hostname o nombre del host, se conoce sólo por nombre, ya sea DNS que se use para manejar los nombres de los servidores con BIND, o ya sea un sistema de asignación plano como se usa en windows con los nombres de netbios cada servidor/máquina que forma parte de una red tiene que tener un un nombre / ip único, la parte del puerto viene dada porque para correr un servicio, ya sea ftp =puertos 20,21 o http 80, etc, cada servicio que corre en un servicio requiere de un puerto tcp con el cual establecer conexión y que es el puerto que normalmente uno abre en el router para permite acceso al servicio. Digamos que el servidor se llama proz.com ese es su hostname, y que tiene corriendo apache, IIS, o cualquier servidor de http, el puerto sería 80
por eso
SERVER HOST / Nombre de Servidor = Proz.com
Server Port / Puerto de Servidor = 80
Espero que quede más claro ahora.
Peer comment(s):
| agree |
ingrafia
: mi marido es informático y lo confirma
2 mins
|
|
Gracias, Ingrafia
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias AVR
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
3 hrs
|
|
Gracias,Martin
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
servidor(es) y puerto(s)
No es que sea un término para super-especialistas, la verdad... La frase habla de que hay que indicar los equipos/servidores y los puertos de red para el administrador de licencias.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
O más bien los equipos/servidores EN LOS QUE ESTÁ funcionando el administrador de licencias. Pero francamente, falta bastante más texto: ¿el software se llama License Administrator o License Administrator Server? En caso de que sea lo segundo, traduciría "Host" como "Equipo" o "Máquina".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
O más bien los equipos/servidores EN LOS QUE ESTÁ funcionando el administrador de licencias. Pero francamente, falta bastante más texto: ¿el software se llama License Administrator o License Administrator Server? En caso de que sea lo segundo, traduciría "Host" como "Equipo" o "Máquina".
2 hrs
ver la explicación por favor
Creo que la unidad conceptual es "License Administrator Server".
Con lo cual hablamos de host y ports por separado refiriéndonos al subject mencionado.
Por host, está bien "anfitrión" y por "port" puerto(s).
El sujeto sería entonces "servidor de administración de licencias" y la frase completa, se referiría al anfitrión y puertos del servidor de administración de licencias
Con lo cual hablamos de host y ports por separado refiriéndonos al subject mencionado.
Por host, está bien "anfitrión" y por "port" puerto(s).
El sujeto sería entonces "servidor de administración de licencias" y la frase completa, se referiría al anfitrión y puertos del servidor de administración de licencias
3 hrs
Servidor de Almacenamiento y Servidor de Puerto
Server host: servidor de almacenamiento (de datos)
Server port: servidor de puerto
Server port: servidor de puerto
Discussion